1
00:00:27,727 --> 00:00:29,929
<i>"Το Fnme απαιτεί κάθε είδους υπερβολή.</i>

2
00:00:30,863 --> 00:00:32,498
<i>Εννοώ να με πείτε.</i>

3
00:00:32,565 --> 00:00:34,734
<i>Ένα νέον που περιστρέφεται.</i>

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,936
<i>Μεγάλα ταξίδια στο γκρίζο διάστημα.</i>

5
00:00:38,237 --> 00:00:39,372
<i>Κίνδυνος.</i>

6
00:00:39,438 --> 00:00:40,640
<i>Τα άκρα όλων των τόμων.</i>

7
00:00:41,774 --> 00:00:44,877
<i>Αντίρρητα τον άνθρωπο που μουσουλεύει
lnhabll tbese exlreme reglons.</i>

8
00:00:45,678 --> 00:00:49,148
<i>Ακόμα και αν είναι μισό-mart, το be είναι απορροφητικό
inlo lhe publlc's lolal madness.</i>

9
00:00:50,349 --> 00:00:53,586
<i>Ακόμη και αν είναι πλήρως νωρίς,
a bureaucrnl Στην κόλαση,</i>

10
00:00:53,653 --> 00:00:55,788
<i>ένα μυστικό γένος επιβίωσης,</i>

11
00:00:55,855 --> 00:00:58,891
<i>είναι σίγουρος ότι θα είναι rteslrDyert από
lhe publlc's conlempl's for survlvors."</i>

12
00:01:09,769 --> 00:01:13,239
Τι δουλεύεις
αυτή τη στιγμή μέσα σου;

13
00:01:13,306 --> 00:01:14,774
Δεν μπορώ να πω πραγματικά.

14
00:01:14,840 --> 00:01:18,878
Ίσως αυτό το διάλειμμα
θα ήταν πολύ πολύτιμο

15
00:01:18,945 --> 00:01:23,482
να δοκιμάσω να ζωγραφίσω ξανά μετά
ένα διάλειμμα για την ποπ μουσική.

16
00:01:23,549 --> 00:01:24,550
Δεν ξέρω.

17
00:01:25,318 --> 00:01:26,786
Αν ήθελα να μην πω τίποτα,

18
00:01:26,852 --> 00:01:31,057
ή αν θέλω να δράσω
με έναν εξαιρετικό τρόπο,

19
00:01:32,091 --> 00:01:34,327
τότε το νιώθω
δικαιολογείται και αυτό.

20
00:01:37,997 --> 00:01:40,766
<i>Ο Syd Barrell, ένας από τους lbe foundlng
μέλη του Pink Ployrt,</i>

21
00:01:40,833 --> 00:01:42,568
<i>είχε ηλικία 60 ετών.</i>

22
00:01:43,970 --> 00:01:47,373
<i>Ένας σλάλεμεν από το συγκρότημα
descrlbert hlm ως gulrtlng llgbl</i>

23
00:01:47,440 --> 00:01:50,977
<i>που αφήνει μια κληρονομιά
wbich conllnues lo inspire.</i>

24
00:01:51,043 --> 00:01:54,046
<i>Έφυγε από το Plnk Ployrt In I 968</i>

25
00:01:54,113 --> 00:01:57,850
<i>Art llved ως ερημική
Στο Cambrlrtge για τρεις δεκαετίες.</i>

26
00:02:16,569 --> 00:02:20,473
<i>Πώς θα περιέγραφες,
τώρα στα κακώς σου...</i>

27
00:02:22,375 --> 00:02:23,376
Ευχαριστώ.

28
00:02:24,143 --> 00:02:26,312
...η συμβολή του στο Pink FIoyd;

29
00:02:27,346 --> 00:02:30,549
<i>Λοιπόν, δεν θα είχα εξοριστεί
Εάν il hartn 'Ήμουν για Syd.</i>

30
00:02:31,784 --> 00:02:34,954
Θα ήμασταν ένας από αυτούς
χιλιάδες και χιλιάδες συγκροτήματα

31
00:02:35,021 --> 00:02:38,057
που ανεβαίνουν και παίζουν
blues και «Louie Louie».

32
00:02:38,124 --> 00:02:41,761
Μπορεί να γράψουν το περίεργο χάλι
τραγούδι και μετά εξαφανίζονται.

33
00:02:41,827 --> 00:02:43,929
Βρίσκουν σωστές δουλειές
και αυτό είναι το τέλος.

34
00:02:48,701 --> 00:02:50,436
<i>Δέχτηκα το muslc του Plnk Floyd</i>

35
00:02:50,503 --> 00:02:52,471
<i>lhrougb η μουσική
lhey marte Στη δεκαετία του '70.</i>

36
00:02:52,538 --> 00:02:54,640
<i>Για τους ανθρώπους lhal gol
lnlo Plnk Ployrt στο lhal polnl</i>

37
00:02:54,707 --> 00:02:57,076
<i>και ήταν κουρασμένοι
lo lhose recorrts flrsl,</i>

38
00:02:57,143 --> 00:02:59,545
<i>Ήξερα ότι ήταν εκεί
Ο τύπος του Syd Στο συγκρότημα.</i>

39
00:02:59,612 --> 00:03:02,581
<i>Η λύσσα ήταν πάντα,
"Ω, φύγετε από την ομάδα."</i>

40
00:03:02,648 --> 00:03:04,016
<i>Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζαμε.</i>

41
00:03:10,656 --> 00:03:14,960
<i>Υπήρχε rellglous
acld laking al lbal llme.</i>

42
00:03:15,027 --> 00:03:20,232
<i>Ο Syrt ήταν ένα από αυτά
Salts of lhal unrterground cull.</i>

43
00:03:24,203 --> 00:03:27,807
<i>Flleralure anrt lbe Bible
για παράδειγμα, ls full of people</i>

44
00:03:27,873 --> 00:03:29,675
<i>που δηλώνει ελεύθερα προειδοποιώντας τον εαυτό του.</i>

45
00:03:29,742 --> 00:03:31,544
<i>Οι μπερμίλοι που ήρθαν στο τέλος.</i>

46
00:03:32,378 --> 00:03:36,415
Άνθρωποι που είχαν οράματα,
που προτιμούσαν να είναι μόνοι τους.

47
00:03:36,482 --> 00:03:39,051
Και άλλοι,
που έχει αυτές τις εμπειρίες,

48
00:03:39,118 --> 00:03:41,520
καθορίστηκαν
να κηρύξει στο πλήθος.

49
00:03:45,391 --> 00:03:47,860
<i>Tbe romanllc ideal is</i>

50
00:03:47,927 --> 00:03:53,365
<i>lbal a creallve persDn ls rtrawn
από κάποιον τόσο δυνατό</i>

51
00:03:53,466 --> 00:03:56,435
<i>είναι, ή αυτή, θα ακολουθήσει lhal</i>

52
00:03:56,502 --> 00:03:59,805
<i>ανεξάρτητα από το tbe prlce
Το lhnl έχει ID be palrt.</i>

53
00:04:01,107 --> 00:04:03,209
<i>Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ μπροστά.</i>

54
00:04:03,275 --> 00:04:05,177
<i>Δεν φαίνονται
πάνω από τον ώμο,</i>

55
00:04:05,244 --> 00:04:06,445
<i>απλά θα το κάνω.</i>

56
00:04:08,781 --> 00:04:11,117
<i>Το Syrt είναι το απόλυτο αρσενικό είδος Ioner.</i>

57
00:04:11,183 --> 00:04:14,787
<i>Είμαι το ίδιο με το llllle bll
wllh Brlan Jones ή κάποιος άλλος.</i>

58
00:04:25,631 --> 00:04:28,000
<i>Υποθέτω ότι είναι λυπημένος
is aboul someborty</i>

59
00:04:28,067 --> 00:04:32,071
<i>ποιος είναι εξαιρετικά σημαντικός,
απλά rtecldes lo slop.</i>

60
00:04:32,505 --> 00:04:37,076
Είναι εντάξει όταν κάποιος συνεχίζει
σε ασχετοσύνη και μετά σταματά.

61
00:04:37,143 --> 00:04:38,210
Κανείς δεν νοιάζεται.

62
00:04:38,778 --> 00:04:43,716
<i>Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών σας, δεν είχατε ενημερώσει
εξήγησε τον εαυτό του</i>

63
00:04:43,783 --> 00:04:49,388
<i>Και, κατά συνέπεια, έγινε φλόγα
του lnlense-focused lnleresl,</i>

64
00:04:50,422 --> 00:04:52,324
<i>επειδή εδώ ήταν ένα μυστήριο εδώ.</i>

65
00:04:58,531 --> 00:05:00,800
<i>Είναι τέλειος, βλέπετε.</i>

66
00:05:01,333 --> 00:05:06,138
Ένας θεός πρέπει πραγματικά
να σκοτωθεί και να φαγωθεί,

67
00:05:06,906 --> 00:05:08,941
αλλά μετά πρέπει να ξαναγεννηθεί.

68
00:05:41,440 --> 00:05:43,242
<i>Η ζωή του Syrt Barrell,</i>

69
00:05:43,309 --> 00:05:47,146
<i>ιδρυτικό μέλος του Plnk Ployrt,
είναι γεμάτο αναπάντητα ερωτήματα.</i>

70
00:05:48,881 --> 00:05:52,284
<i>Ονόμασε την ομάδα
και wrole lhelr flrsl lwo hll τραγούδια,</i>

71
00:05:52,351 --> 00:05:55,020
<i>Ο Μπάρελ απωθήθηκε περισσότερο
του lhe banrt από τα μέλη του lls,</i>

72
00:05:55,087 --> 00:05:58,891
<i>οι οποίοι ήταν πεπεισμένοι ότι ήταν αρχαίοι
μια ανάλυση fSD-lnrtucedpsychollc.</i>

73
00:06:01,527 --> 00:06:04,196
<i>Αναγνώριση εξεταστικής ταυτότητας είναι πολύπλοκη
δόξα του Syd Barrell,</i>

74
00:06:04,263 --> 00:06:05,564
<i>Το Dne neerts lo lake a lrip.</i>

75
00:06:08,000 --> 00:06:10,035
<i>A lrlp πίσω lo lbe plcluresque
και bislorlc</i>

76
00:06:10,102 --> 00:06:12,538
<i>Engllsb unlverslly lDwn of Cambridge.</i>

77
00:06:41,300 --> 00:06:46,071
<i>Ο Roger Keilh Barrell γεννήθηκε το
Cabrldge στις 6 Ιανουαρίου 1946.</i>

78
00:06:46,705 --> 00:06:50,342
<i>Ένα από τα πέντε chllrtren,
closesl lo hls slsler Δεντρολίβανο.</i>

79
00:06:51,510 --> 00:06:54,313
<i>Ήταν πάντα
wanling lbe nexl bll της διασκέδασης.</i>

80
00:06:55,848 --> 00:06:58,083
Κι αν δεν έφτανε,
τότε θα τα κατάφερνε.

81
00:06:58,851 --> 00:07:01,420
<i>Μπορώ να θυμηθώ
Dnce al lhe dlnner lable,</i>

82
00:07:01,487 --> 00:07:04,556
<i>όταν είχε λίγο λάχανο
sllcklng oul Df bis moulh.</i>

83
00:07:04,623 --> 00:07:07,359
Ήξερε ότι ήταν εκεί και το κράτησε
εκεί για όλο το γεύμα

84
00:07:07,426 --> 00:07:08,761
και έκανε ότι δεν ήξερε.

85
00:07:08,827 --> 00:07:12,031
Φυσικά, όλοι ήταν
γελάει γιατί το πρόσωπό του ήταν,

86
00:07:12,097 --> 00:07:14,233
«Ξέρω ότι είναι εκεί,
Ξέρω ότι με γελάς

87
00:07:14,300 --> 00:07:15,534
αλλά θα το αγνοήσω».

88
00:07:17,770 --> 00:07:20,773
<i>Φαλέρ του Μπάρελ,
ένας παλολόγος και avlrt bolanlsl,</i>

89
00:07:20,839 --> 00:07:23,342
<i>ενθάρρυνε την τέχνη
κλίσεις του hls son,</i>

90
00:07:23,409 --> 00:07:24,877
<i>που λάτρευε το wrlle anrt draw.</i>

91
00:07:26,779 --> 00:07:28,681
<i>Μέχρι την ηλικία των I 3 ή I4,</i>

92
00:07:28,747 --> 00:07:31,984
<i>Ο Roger Hart απέκτησε το ψευδώνυμο yrt'
από το bls friends al school.</i>

93
00:07:32,084 --> 00:07:35,254
<i>Ως θρύλος bas ll,
μετά από έναν ντόπιο τζαζ μπασίστα,</i>

94
00:07:35,321 --> 00:07:36,922
<i>Ο Syd 'lhe beat' Barrelt.</i>

95
00:07:38,757 --> 00:07:42,027
<i>Al bDme he remalnert Roger ή Rog.</i>

96
00:07:47,599 --> 00:07:50,102
Μιλάω σε αυτό το Ievel.
Μιλάω σε αυτό το Ievel.

97
00:07:50,169 --> 00:07:54,106
Εντάξει. Αυτή είναι η πλάκα τρία.

98
00:07:54,840 --> 00:07:59,311
Πιστεύω τη συνέντευξη του Storm,
είναι 08:10.

99
00:07:59,378 --> 00:08:00,512
Μεγάλο χειροκρότημα.

100
00:08:01,580 --> 00:08:05,017
<i>Το όνομά μου είναι Slorm.
Ήξερα τον Syd στις αρχές της δεκαετίας του '60.</i>

101
00:08:05,084 --> 00:08:06,618
<i>Ήμασταν bolh al lhe ίδιο scbDol</i>

102
00:08:06,685 --> 00:08:09,555
<i>ως Roger και Dave,
Το wbo έγινε Plnk Ployrt Dbvlously.</i>

103
00:08:12,925 --> 00:08:15,928
<i>Η ομάδα ομοτίμων στο Cambrlrtge
Ο lhal Syd ήταν μέρος του</i>

104
00:08:15,995 --> 00:08:18,697
<i>ήταν γεμάτη από άσπρα έργα τέχνης.</i>

105
00:08:18,764 --> 00:08:22,001
<i>Όχι επιχειρηματίες,
nol mertical, nol law.</i>

106
00:08:22,968 --> 00:08:24,403
<i>Ο Syd δεν ήταν ασυνήθιστος</i>

107
00:08:24,470 --> 00:08:26,805
<i>και φαίνεται
όπως ήταν ένας από τη συμμορία.</i>

108
00:08:27,239 --> 00:08:29,541
<i>Η ομάδα εξελίσσεται από μόνη της</i>

109
00:08:29,608 --> 00:08:31,777
<i>Ο Noborty ήταν πραγματικά μαθητής.</i>

110
00:08:31,877 --> 00:08:34,313
<i>Τα κέντρα του Seamus and Storm</i>

111
00:08:34,380 --> 00:08:37,049
<i>ήταν ελάχιστα επειδή μολύνω
ήταν πολύ διστακτικοί</i>

112
00:08:37,116 --> 00:08:38,550
<i>χαμηλώνει τα αγόρια με ηλικία.</i>

113
00:08:38,951 --> 00:08:43,355
<i>Η αρχή ήρθε στο Cherry Hlnlon
Roart στο bDuse του mDtber.</i>

114
00:08:43,856 --> 00:08:46,625
Έτεινα να είμαι σε
μπύρα και τζαζ και φοιτητές.

115
00:08:46,692 --> 00:08:50,729
Το μέρος σας ήταν περισσότερο στα ναρκωτικά
και ροκ μουσική και κουλ άνθρωποι.

116
00:08:50,796 --> 00:08:52,097
Το αρνούμαι εντελώς.

117
00:08:52,197 --> 00:08:56,135
<i>Πήγαινα στο σχολείο cDunly hlgb,
Cambrlrtgeshlre Hlgb Σχολείο για αγόρια,</i>

118
00:08:56,201 --> 00:08:58,504
και ήταν την ίδια χρονιά με τον Syd.

119
00:08:58,604 --> 00:09:02,775
<i>Είχαμε να επιλέξουμε ανάμεσα
woortwork, melal work anrt nrt.</i>

120
00:09:02,841 --> 00:09:04,276
<i>SD Πήγα στο μάθημα τέχνης</i>

121
00:09:04,376 --> 00:09:07,346
και εκεί ανακάλυψα ένα σωρό
ανθρώπων που ήταν άχρηστοι.

122
00:09:07,813 --> 00:09:10,082
<i>Ένας μαθητής που ήταν εξίσου άχρηστος,</i>

123
00:09:10,149 --> 00:09:12,684
<i>bul one slurtenl
με το όνομα Roger Barrell,</i>

124
00:09:12,751 --> 00:09:16,221
<i>χτυπήσει μια έκρηξη πέρα από τα χρόνια του.</i>

125
00:09:17,456 --> 00:09:20,559
<i>Χριστουγεννιάτικη γιορτή του I 96 I
ήταν επισκιασμένος</i>

126
00:09:20,626 --> 00:09:22,361
<i>από το φαλμπέρ του από καρκίνο,</i>

127
00:09:22,428 --> 00:09:24,596
<i>μόνο ένα montb
πριν από το I 6lh blrthday του Syrt.</i>

128
00:09:25,164 --> 00:09:28,167
<i>Η οικογένεια του Syrt μετακινείται lo I 83 Hllls Roart.</i>

129
00:09:28,233 --> 00:09:30,669
<i>Λίμπι Γκάουσντεν
πολλά σπίτια μέχρι το λβέ.</i>

130
00:09:31,570 --> 00:09:33,839
<i>I mel Syrt, I lbink, in I 96 I.</i>

131
00:09:33,906 --> 00:09:35,441
<i>Δεν έχουμε μείνει στα 5 μου.</i>

132
00:09:36,175 --> 00:09:37,543
<i>Πού συναντήσατε;</i>

133
00:09:37,609 --> 00:09:39,578
Τον συνάντησα στο Jesus Green,

134
00:09:39,645 --> 00:09:42,114
που είναι ένα υπέροχο μέρος
στο Κέμπριτζ.

135
00:09:42,181 --> 00:09:44,983
Έκανα κολύμπι και βουτιές
στην πραγματικότητα με τον Ντέιβ Γκίλμουρ.

136
00:09:45,284 --> 00:09:47,719
<i>Afler lbe swlmmlng,
Ήρθα για λίγους φίλους</i>

137
00:09:47,786 --> 00:09:51,623
<i>και μπερδευόμασταν
aboul on lhe see-saw oulslrte.</i>

138
00:09:51,690 --> 00:09:52,724
<i>Και με τον Syd εδώ.</i>

139
00:09:53,125 --> 00:09:55,894
<i>Ήταν ευγενικός,
ήταν ευγενικός, ήταν γενναιόδωρος,</i>

140
00:09:55,994 --> 00:09:58,130
<i>ήθελε να αγόραζε προϊόντα.</i>

141
00:09:58,197 --> 00:09:59,698
<i>Έστρεψε για μένα.</i>

142
00:10:00,132 --> 00:10:03,502
<i>Θέλω πάντα να σε ενδιαφέρω
ως Syd's flrsl major glrlfrlenrt.</i>

143
00:10:03,569 --> 00:10:05,170
<i>Ήμασταν πάντα λογικοί.</i>

144
00:10:05,237 --> 00:10:07,206
<i>Μπορείτε να περάσετε
πώς ήταν;</i>

145
00:10:07,272 --> 00:10:10,476
Πάντα φαινόταν σαν να ήταν γεμάτος
από τις χαρές της άνοιξης, που ήταν.

146
00:10:12,444 --> 00:10:15,314
<i>Ο Φελ πάει πίσω,
πολύ πίσω στις αρχές της δεκαετίας του '60.</i>

147
00:10:15,380 --> 00:10:17,950
<i>Τι είναι η αφθονία σας στο Syrt;</i>

148
00:10:18,417 --> 00:10:23,555
Απλά ένας τύπος που ήταν άγριος
ευφυής και ιωάδες διασκέδασης.

149
00:10:24,056 --> 00:10:26,692
<i>Η ζωή ήταν πολύ εύκολη
για hlm πραγματικά Κατά κάποιο τρόπο.</i>

150
00:10:27,726 --> 00:10:30,162
Είχε τεράστια δώρα

151
00:10:30,229 --> 00:10:33,098
που του ήταν φυσικά
οπότε δεν τα έβλεπε ως τεράστια.

152
00:10:33,198 --> 00:10:35,801
Όλα όσα γύρισε
το χέρι του να δουλέψει.

153
00:10:35,868 --> 00:10:39,171
Τα κορίτσια δούλευαν, η ζωγραφική
δούλεψε, η μουσική λειτούργησε,

154
00:10:39,238 --> 00:10:40,706
οι φιλίες λειτούργησαν.

155
00:10:40,939 --> 00:10:42,641
<i>Θυμάμαι πάντα το μπαλάκι του Syrt.</i>

156
00:10:42,708 --> 00:10:43,675
<i>- Εσείς;
- Ναι.</i>

157
00:10:43,742 --> 00:10:46,378
<i>- Σγουρό, μαύρο.
- Yenh, lDvely.</i>

158
00:10:47,146 --> 00:10:48,780
<i>Και δεν θυμάμαι τη βόλτα του.</i>

159
00:10:48,847 --> 00:10:50,983
- Μύριζε ωραία.
- Συγγνώμη;

160
00:10:51,049 --> 00:10:52,284
Μύριζε ωραία.

161
00:10:52,818 --> 00:10:54,753
<i>Μπορούσες να δεις
lhls exlraordlnary άνωση</i>

162
00:10:54,820 --> 00:10:57,723
<i>που ήταν καθαρά
evlrtencert Με τον τρόπο να ξυπνάς.</i>

163
00:10:57,789 --> 00:11:00,459
Περπάτησε με μια αναπήδηση,
περπάτησε στο μπροστινό μέρος των ποδιών του

164
00:11:00,526 --> 00:11:02,561
με τα τακούνια του
από το έδαφος όλη την ώρα.

165
00:11:02,895 --> 00:11:06,598
<i>Θα πρέπει να τον πειράξεις αρκετά
bunrrtrert μέτρα μακριά Στο Cabrldge</i>

166
00:11:06,665 --> 00:11:08,033
<i>περιπλανηθείτε στο lbe slreel.</i>

167
00:11:08,133 --> 00:11:11,036
<i>Χρησιμοποιούμε τη βέσπα μου
rtDwn to Hllls Road</i>

168
00:11:11,103 --> 00:11:13,205
<i>για το απόγευμα της Κυριακής
jam sesslon,</i>

169
00:11:13,272 --> 00:11:16,742
<i>όπου είδα το Syrtplaylng
κολάρα για lhe firsl llme.</i>

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,250
<i>Το muslc sirte του lbe slory
πραγματικά αρχίζει</i>

171
00:11:25,317 --> 00:11:28,954
<i>με τον Geoff Moll Anrt The Molloes,
του whicb Ο Syd ήταν μέλος του augusl.</i>

172
00:11:29,621 --> 00:11:33,625
Θυμάμαι όταν ο Syd
αγόρασε το πρώτο του Futurama.

173
00:11:33,692 --> 00:11:35,661
Ήταν έντονο κόκκινο όπως θυμάμαι

174
00:11:35,727 --> 00:11:38,330
και συνήθιζε να Iearn
Τα πράγματα πάνω του Duane Eddy

175
00:11:38,397 --> 00:11:39,731
όπως το "Walk Don't Run".

176
00:11:42,467 --> 00:11:45,370
<i>Προσπαθήσαμε να φύγουμε από την αρχή</i>

177
00:11:45,437 --> 00:11:49,775
<i>και θυμάμαι ότι σε όλο τον κόσμο
είδα τον Gene Vlncenl.</i>

178
00:11:50,609 --> 00:11:52,611
Καθίσαμε εκεί με ένα κομμάτι χαρτί

179
00:11:53,445 --> 00:11:57,583
και κατάλαβε
η ενίσχυση για την μπάντα

180
00:11:57,649 --> 00:11:58,717
που επρόκειτο να γίνουμε.

181
00:11:58,784 --> 00:12:01,987
Είχε δύο VOX AC30 σχεδιασμένα πάνω του.

182
00:12:02,054 --> 00:12:04,590
Και πηγαίναμε,
«Λοιπόν, τα φωνητικά και το μπάσο

183
00:12:04,656 --> 00:12:06,358
και μετά αυτό
μπορεί να περάσει από αυτό.

184
00:12:06,425 --> 00:12:07,859
Η ρυθμική κιθάρα...

185
00:12:07,926 --> 00:12:10,862
Θα έχουμε πληκτρολόγιο;
Δεν ξέρω, ίσως».

186
00:12:12,764 --> 00:12:14,499
Εμφανιζόταν σε πάρτι

187
00:12:14,566 --> 00:12:17,002
από τα οποία είχαμε αρκετά
στο Κέμπριτζ εκείνη την εποχή.

188
00:12:28,981 --> 00:12:32,584
<i>Χρησιμοποιούσε για να παίξει πολλά τραγούδια
Το lbal έγινε αργότερα τραγούδια στο άλμπουμ bls.</i>

189
00:12:34,219 --> 00:12:36,588
Επειδή όμως ήταν δίκαιος
καθώς ήταν ένας από τη συμμορία,

190
00:12:36,655 --> 00:12:38,890
Δεν νομίζω ότι κανείς
σκέφτηκε τίποτα γι' αυτόν.

191
00:12:48,667 --> 00:12:50,002
<i>Είχε lhls grln</i>

192
00:12:50,068 --> 00:12:52,671
<i>θα μπορούσες να κάνεις ένα χαμόγελο
bul δεν ήταν 'Εγώ.</i>

193
00:12:52,738 --> 00:12:55,741
<i>Ήμουν σχεδόν άγνωστος
κάτι που λες «ξέρω.</i>

194
00:12:55,807 --> 00:12:57,075
Ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους

195
00:12:57,142 --> 00:12:59,711
αυτό ήταν μέρος
του πλήθους πάρα πολύ

196
00:12:59,778 --> 00:13:02,214
και μετά το επόμενο λεπτό,
είχε ξεφύγει από ένα δωμάτιο.

197
00:13:02,314 --> 00:13:05,250
<i>Και θα είναι "Πού είναι ο Σιντ;"
Ο Noborty ξέρει.</i>

198
00:13:10,722 --> 00:13:12,624
<i>Ο ενθουσιασμός του Syd για palnllng</i>

199
00:13:12,691 --> 00:13:15,861
<i>βλέπει hlm εγγραφή στο Cambrirtge
Σχολή Τεχνών Το Ι 962.</i>

200
00:13:16,561 --> 00:13:19,998
<i>Συνολικά, γίνετε rtlscDvers
Bealpoelry, Kerouac</i>

201
00:13:20,065 --> 00:13:21,566
<i>anrt rhylhm και art blues.</i>

202
00:13:21,633 --> 00:13:22,934
<i>Παίρνει το The Bealles</i>

203
00:13:23,001 --> 00:13:24,836
<i>και βλέπει
lhe Rollllng Slones σε συναυλία.</i>

204
00:13:25,871 --> 00:13:27,606
Ζωγράφιζε πολύ συχνά

205
00:13:27,673 --> 00:13:32,477
με ένα υπέροχο είδος στροβιλισμού
στριφογυριστή ποιότητα σχεδίασης.

206
00:13:32,544 --> 00:13:35,013
Πολύ εκλεπτυσμένη γραμμή θα έλεγα.

207
00:13:35,614 --> 00:13:37,516
<i>Μου φαινόταν γεννημένος πόνος</i>

208
00:13:37,582 --> 00:13:40,686
<i>anrt lo έχω πραγματικά lhe lemperamenl
ενός γεννημένου παλαιολάτρη.</i>

209
00:13:41,019 --> 00:13:43,855
SIightly υπολειπόμενο και στοχαστικό.

210
00:13:44,756 --> 00:13:46,591
<i>Είχα λιμνάσει pnlnllng.</i>

211
00:13:46,658 --> 00:13:49,361
<i>Ο Davlrt Gale προτείνει το tbat
έχουμε ένα exblblllon lDgelber.</i>

212
00:13:50,195 --> 00:13:52,464
Είναι το πρώτο μας εγχείρημα
στην εμπορική τέχνη.

213
00:13:53,532 --> 00:13:54,533
<i>Ένα lolal δέλεαρ.</i>

214
00:13:54,599 --> 00:13:56,968
- Πούλησες τίποτα;
- Όχι, δεν πουλήσαμε τίποτα.

215
00:13:57,235 --> 00:13:59,404
Κάποτε είχαμε
jam sessions με την κιθάρα

216
00:13:59,471 --> 00:14:03,208
<i>Στο σχολείο τέχνης lbe,
και laler, jolnert από τον Dave,</i>

217
00:14:03,275 --> 00:14:05,811
<i>Στην κοινή αίθουσα
ολόκληρο το κολέγιο lecbnlcal.</i>

218
00:14:05,877 --> 00:14:09,881
<i>Λατρεύουμε τον Bealles
anrt Slones and b!ues sluff</i>

219
00:14:09,948 --> 00:14:10,949
<i>Chuck anrt BD.</i>

220
00:14:11,249 --> 00:14:13,085
Μπορώ να θυμηθώ ότι έμαθα το «Έλα».

221
00:14:13,618 --> 00:14:15,253
- Οι Πέτρες.
- By the Stones.

222
00:14:15,320 --> 00:14:16,621
Και «Off the Hook».

223
00:14:17,522 --> 00:14:19,791
<i>Μπορώ να δω στον πίσω πάγκο μου</i>

224
00:14:19,858 --> 00:14:22,294
<i>agalnsl ένα από τα lhe walis
και οι άνθρωποι sllllng εδώ</i>

225
00:14:22,361 --> 00:14:25,163
<i>στο prDbably I 0.00 η ώρα μέσα
lbe Mornlng μόλις φεύγει.</i>

226
00:14:27,666 --> 00:14:30,469
<i>Θυμάσαι wbelber που ήσουν
lmpressert by bis palnllngs</i>

227
00:14:30,535 --> 00:14:31,636
<i>ή προσωπικά;</i>

228
00:14:31,703 --> 00:14:33,872
Μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση
από την προσωπικότητά του.

229
00:14:33,939 --> 00:14:36,708
<i>Απλώς έμοιαζε με κάποιον
ποιος πήγαινε μέρη.</i>

230
00:14:36,775 --> 00:14:40,912
<i>Ήταν ένα slar στο μικρό μας
φιρμαμενλ ως ll was al lhe llme.</i>

231
00:14:48,286 --> 00:14:51,056
Ήταν πολύ ασυνήθιστος,
πολύ ενδιαφέρον.

232
00:14:51,123 --> 00:14:53,258
Το πλήρες πακέτο
Πιστεύω θα έλεγες.

233
00:14:53,325 --> 00:14:54,593
Το πλήρες πακέτο.

234
00:14:56,928 --> 00:14:59,398
<i>Jenny rtenr,
όταν rtlrt εσείς flrsl meel Syrt;</i>

235
00:14:59,464 --> 00:15:00,699
<i>Και πώς ήταν;</i>

236
00:15:00,766 --> 00:15:04,469
<i>Μελ hlm Στο Κέιμπριτζ
Sludenl Unlon Cellars.</i>

237
00:15:05,003 --> 00:15:07,773
Έπαιζε με
ένα συγκρότημα που ονομάζεται Εκείνοι Χωρίς.

238
00:15:07,839 --> 00:15:10,542
<i>Πήρε το anrt sald bello
και lntrortucert blmself</i>

239
00:15:10,609 --> 00:15:12,577
<i>Πότε θα αρχίσεις να είσαι χαλαρός;</i>

240
00:15:12,677 --> 00:15:13,879
Λοιπόν, μια εβδομάδα Ίατερ,

241
00:15:13,945 --> 00:15:16,415
μια εβδομάδα μετά από αυτό,
με πήρε τηλέφωνο και είπε

242
00:15:16,481 --> 00:15:18,784
θα ήθελε
να βρεθούμε και να πιούμε καφέ.

243
00:15:18,850 --> 00:15:20,619
Έτσι τον γνώρισα στο Guild.

244
00:15:21,019 --> 00:15:23,021
<i>Έστριξε με άναρτ</i>

245
00:15:23,088 --> 00:15:25,757
<i>Θα είχε στριμώξει ένα πλεονέκτημα
από εμένα θα μάθω.</i>

246
00:15:25,824 --> 00:15:27,526
Έστειλε αυτή τη φωτογραφία

247
00:15:27,592 --> 00:15:30,429
με ένα όμορφο κομμάτι ροζ
χαρτοπετσέτα γραμμένο πάνω του,

248
00:15:30,495 --> 00:15:33,498
«Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι».

249
00:15:43,608 --> 00:15:45,343
<i>Πόση ώρα πήγατε ;</i>

250
00:15:45,410 --> 00:15:49,114
<i>Μάλλον τον είδα σχεδόν
κάθε μέρα από το '5 I lo '63.</i>

251
00:15:49,181 --> 00:15:52,250
Νομίζω ότι πήγε
στο σχολείο τέχνης στο Λονδίνο το '64,

252
00:15:52,317 --> 00:15:53,952
οπότε ήταν λίγο ακατάστατη χρονιά.

253
00:16:00,192 --> 00:16:03,395
<i>Τον Σεπτέμβριο I 964,
Ο Syrt μετακινείται στο Lonrton.</i>

254
00:16:09,835 --> 00:16:12,671
Το 1960, ό,τι κι αν ήταν,

255
00:16:12,737 --> 00:16:15,340
έφτασε δεόντως
και μετακόμισε στο διαμέρισμα

256
00:16:15,407 --> 00:16:18,944
που μοιραζόμουν ήδη
με τους N ick Mason και Rick Wright.

257
00:16:19,010 --> 00:16:21,413
- Το μέρος του Mike Leonard;
- Η θέση του M ike Leonard.

258
00:16:21,480 --> 00:16:22,948
Ήμασταν Leonard's Lodgers.

259
00:16:27,686 --> 00:16:29,621
<i>Ο Μπομπ Κλόουζ ήταν στο μπράτσο.</i>

260
00:16:29,688 --> 00:16:35,293
<i>Μόλις άλλαξαν τα lblng άφιξης Syrt
γιατί ο Συρτ είχε πιο πολλά άσπλλα.</i>

261
00:16:36,461 --> 00:16:39,764
<i>Syrt lunert lnlD
lhal wbole wesl coasl lblng.</i>

262
00:16:40,632 --> 00:16:44,302
Αν με ρωτούσες, "Τι έκανε η Αγάπη;"
Θα έλεγα, «Δεν έχω ιδέα».

263
00:16:44,369 --> 00:16:45,604
Αλλά ξέρω ότι ο Syd το έκανε.

264
00:16:46,771 --> 00:16:48,673
<i>Ήταν ένας από τους μουσουλμάνους</i>

265
00:16:48,740 --> 00:16:52,711
<i>εμμονικά και συλλογικά
περίεργοι άνθρωποι</i>

266
00:16:52,777 --> 00:16:53,912
<i>αλλα έχω ποτέ mel.</i>

267
00:16:55,547 --> 00:16:57,415
<i>Αναζήτηση διαφορετικών ονομάτων,</i>

268
00:16:57,482 --> 00:17:00,519
<i>lhe ArcblecluralAbdabs
anrt Tbe Tea Sel,</i>

269
00:17:00,585 --> 00:17:03,955
<i>Το Syrt μετονομάζει το lhelr banrt
lhe Plnk Floyrt Sound</i>

270
00:17:04,055 --> 00:17:06,758
<i>συνδυάζοντας τα ονόματα
από lwo σκοτεινούς μπλουζ άντρες,</i>

271
00:17:06,825 --> 00:17:08,927
<i>Plnk AndersDn και Floyd Councll.</i>

272
00:17:09,628 --> 00:17:11,229
<i>Ο Bob Klose φεύγει από το lbe banrt</i>

273
00:17:11,329 --> 00:17:13,899
<i>ως tbey slart movlng
χαμηλώνει περισσότερο lmprovlsed muslc</i>

274
00:17:13,999 --> 00:17:17,903
<i>σε μεγάλο βαθμό ως οπισθοδρόμηση
Ολοένα και πιο περίπλοκες εμφανίσεις llgbl.</i>

275
00:17:17,969 --> 00:17:21,973
<i>Syrt slarts lo wrlle τραγούδια
Συμπεριλαμβανομένου του "Lel's Roll Anolber One"</i>

276
00:17:22,040 --> 00:17:24,676
<i>wblch laler γίνεται
"Canrty anrt a Curranl Bun "</i>

277
00:17:24,743 --> 00:17:26,111
<i>anrt "Bob Dylan Blues".</i>

278
00:17:27,078 --> 00:17:29,881
<i>Το banrt γίνεται solert
wllb Syrt στο gultar,</i>

279
00:17:29,948 --> 00:17:32,717
<i>RDger Walers στο μπάσο,
Rlck Wrlghl σε πληκτρολόγια</i>

280
00:17:32,817 --> 00:17:34,252
<i>anrt Nlck MasDn Dn τύμπανα.</i>

281
00:17:39,824 --> 00:17:43,862
<i>Όταν ήσουν στο Camberwell Wilb Syrt,
τι είδους τύπος ήταν αυτός;</i>

282
00:17:43,929 --> 00:17:47,899
<i>Το lhlng lhal που πραγματικά θυμάμαι
είναι bls lnnocence.</i>

283
00:17:48,600 --> 00:17:52,871
Όλα αυτά πολύ λαμπερά
σκούρα σγουρά μαλλιά, πολύ ζωντανά μάτια

284
00:17:52,938 --> 00:17:56,942
και έναν γενικό αέρα
της αίγλης για αυτόν.

285
00:17:57,008 --> 00:17:59,978
Είχε όμως αυτή την αθωότητα
σχεδόν σαν παιδί.

286
00:18:00,545 --> 00:18:05,850
<i>Προσέγγισε την μεγάλη ενέργεια,
τρομερή αίσθηση του χρώματος.</i>

287
00:18:05,917 --> 00:18:09,754
<i>Και αυτό που θυμάμαι είναι το blg,
πολύ οδυνηρά αφηρημένα.</i>

288
00:18:10,589 --> 00:18:13,525
<i>Προς το τέλος του έτους lhal flrsl,</i>

289
00:18:14,059 --> 00:18:17,062
<i>είχε ταυτότητα Robert Mertley,
Το wbo ήταν η καρδιά του palnllng.</i>

290
00:18:17,162 --> 00:18:19,064
<i>Διαβούλωσε τον Ρόμπερτ,</i>

291
00:18:19,130 --> 00:18:23,335
<i>Σε μια στιγμή στην ομάδα μου
Παίρνω 200 λίρες την εβδομάδα."</i>

292
00:18:23,401 --> 00:18:25,337
<i>- Πολύ λεφτά.
- Πραγματικά μια περιουσία.</i>

293
00:18:25,403 --> 00:18:29,074
<i>Είπε, "Μπορεί να έχω
lbe year or have a sabballcal?"</i>

294
00:18:32,611 --> 00:18:35,714
<i>Το κολέγιο του wDrk ήταν σημαντικό
και με έγραφε και έλεγε,</i>

295
00:18:35,780 --> 00:18:38,783
<i>"Θα πάω να κάνω μια παρέα
έτσι μπορώ να σκοτώσω το επόμενο έτος,</i>

296
00:18:38,850 --> 00:18:41,119
<i>μπουλ έγραψα ένα πραγματικά καλό τραγούδι."</i>

297
00:18:41,720 --> 00:18:43,622
Τότε ο Σιντ έφυγε για ένα χρόνο;

298
00:18:44,456 --> 00:18:46,157
Έφυγε και δεν γύρισε.

299
00:19:03,942 --> 00:19:07,979
<i>Έχω φύγει εδώ το σχολείο τέχνης
ένα χαμόγελο lhal θα μπορούσα να κάνω,</i>

300
00:19:08,046 --> 00:19:10,982
<i>Ένα λίθος που βλέπω τώρα,
μια γλυκιά χαρά πήγε κοντά μου,</i>

301
00:19:12,951 --> 00:19:18,223
<i>tblnklng lhal lbese ήταν ίσως
αλλαγών και αλλαγών.</i>

302
00:19:56,928 --> 00:19:59,464
<i>Roger Kellh Barrell,
asplrlng palnler,</i>

303
00:19:59,531 --> 00:20:03,535
<i>rtrops oul of art school sD lhal Syrt
Μπάρελ, ποπ σλαρ, μπορεί να γεννηθεί.</i>

304
00:20:04,402 --> 00:20:07,238
<i>Προηγουμένως, ο Barrell θα φλερτάρει
hlmselfal lbe eplcenlre</i>

305
00:20:07,305 --> 00:20:09,941
<i>του lbe bigesl unrterground
movemenl ever lo hll Brllaln.</i>

306
00:20:20,518 --> 00:20:22,053
Έχετε ένα λαμπρό μέλλον.

307
00:20:26,424 --> 00:20:28,326
Υπάρχει ένας στρατηγός
αλλαγή θάλασσας που συνεχίζεται

308
00:20:28,393 --> 00:20:31,296
στην αγγλική μουσική πάντως
κατά το 1965, '66.

309
00:20:31,362 --> 00:20:33,965
Παίρνεις ένα συγκρότημα σαν τους The Paramounts
γυρίζοντας στον Procol Harum

310
00:20:34,032 --> 00:20:36,134
και σταμάτα να κάνεις
εξώφυλλο του Poison Ivy.

311
00:20:36,201 --> 00:20:38,937
Και μέσα σε δύο χρόνια είναι
κάνοντας το "A Whiter Shade of Pale...

312
00:20:39,003 --> 00:20:43,441
<i>I lhlnk Syrt είναι πολύ
culllng ertge της lhal κίνησης.</i>

313
00:20:43,508 --> 00:20:45,877
<i>Εννοώ τον Syrt
των πρώτων που ερμηνεύουν</i>

314
00:20:45,944 --> 00:20:50,849
<i>από την απλή αντιγραφή του RandB μέχρι την πραγματικότητα
κάνω κάτι εντελώς καινούργιο.</i>

315
00:20:53,118 --> 00:20:56,855
<i>Διαβάζαμε
Alan Wnlls, Marvel comics,</i>

316
00:20:56,921 --> 00:21:01,259
<i>Kerouac και Cybernellcs,
all al lbe ίδιο ασβέστη.</i>

317
00:21:01,593 --> 00:21:04,929
<i>Ο Συρτ ήταν εξαιρετικά
γρήγορη απορρόφηση.</i>

318
00:21:04,996 --> 00:21:06,831
Ήταν απλώς μια σειρά από,
«Κοίτα αυτό.

319
00:21:06,898 --> 00:21:09,033
Ακούστε αυτό.
Τι γίνεται με αυτό;»

320
00:21:09,100 --> 00:21:11,870
Και ήταν απλά
συνεχίζει και συνεχίζει και συνεχίζει.

321
00:21:11,936 --> 00:21:15,140
Όλες οι τέχνες,
όλα ταυτόχρονα

322
00:21:15,206 --> 00:21:18,443
και μετά μπορούμε απλά να ρίξουμε
Το LSD στο μείγμα αν σας αρέσει.

323
00:21:55,213 --> 00:21:57,515
Υπήρχαν πολλές φήμες
πηγαίνοντας τριγύρω

324
00:21:57,582 --> 00:21:59,017
ότι το οξύ μπορεί να βλάψει τον εγκέφαλό σας.

325
00:21:59,083 --> 00:22:00,985
Και οι χίπις θα έλεγαν,
«Είναι απλώς η CIA, φίλε.

326
00:22:01,052 --> 00:22:03,221
Απλώς το λένε
για να σταματήσω να παίρνετε οξύ,

327
00:22:03,288 --> 00:22:04,789
για να σε σταματήσω να τρως γατάκια».

328
00:22:05,723 --> 00:22:07,892
<i>Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς
Έχω ξαναρχίσει,</i>

329
00:22:07,959 --> 00:22:10,361
<i>Όλοι ήταν στο aclrt
in my parenls back garrten.</i>

330
00:22:11,262 --> 00:22:12,463
<i>Το Tbls δεν είναι νόημα.</i>

331
00:22:12,530 --> 00:22:14,632
<i>Νομίζω ότι είμαι ο μοναδικός άνθρωπος
lbere που ήταν στο aclrt...</i>

332
00:22:14,699 --> 00:22:18,203
<i>Ίσως δύο άνθρωποι ήταν,
Paul Charrler και Sunny Syrt.</i>

333
00:22:18,503 --> 00:22:20,839
Πιστεύω ότι έγινε νερομαχία.

334
00:22:20,939 --> 00:22:24,509
Το παράθυρο του μπάνιου
στον τελευταίο όροφο άνοιξε.

335
00:22:24,576 --> 00:22:26,778
Ακούστηκαν κραυγές χαράς

336
00:22:26,845 --> 00:22:29,214
και είδαμε νερό
βγαίνοντας από το παράθυρο.

337
00:22:29,280 --> 00:22:33,585
Ο Paul Charrier κρατά το τριαντάφυλλο
του ντους ψεκασμού Syd.

338
00:22:33,985 --> 00:22:36,421
<i>Απλώς μυρίστηκαν
llke slx-year-olrts.</i>

339
00:22:37,589 --> 00:22:39,724
<i>Ο κόσμος κολλούσε
arounrt In lhe Garrten.</i>

340
00:22:39,791 --> 00:22:43,661
<i>Syd wenl lnlo lhe kllchen
του σπιτιού, βρήκε ένα κουτί μαλτσών,</i>

341
00:22:43,728 --> 00:22:47,832
<i>ένα πορτοκάλι και ένα δαμάσκηνο,
sal rtown και lookert al lhem.</i>

342
00:22:48,233 --> 00:22:51,703
Τις περισσότερες φορές, αυτό που θυμάμαι
ο Σιντ κάθεται ήσυχος

343
00:22:51,769 --> 00:22:54,172
στον πίσω κήπο
του σπιτιού του Ντέιβ Γκέιλ

344
00:22:54,239 --> 00:22:55,940
κρατώντας και εξετάζοντας αυτά τα αντικείμενα.

345
00:22:56,007 --> 00:22:58,610
<i>Al lhal lime, όλοι
ήταν rtropping acld In fondon.</i>

346
00:22:58,676 --> 00:23:00,745
<i>Bul nDl everyborty's
Rtropplng όπως ήταν.</i>

347
00:23:00,812 --> 00:23:02,380
<i>Μα αυτός δεν ήταν "είναι μόνο ένας.</i>

348
00:23:02,547 --> 00:23:06,050
Και ήταν πολλά
συζήτηση για το πώς να το πάρετε.

349
00:23:06,117 --> 00:23:11,389
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ
50 χιλιοστόγραμμα την ημέρα ή 100 ή 250;

350
00:23:11,456 --> 00:23:14,792
Πόσες φορές την ημέρα;
Μία, δύο ή τρεις φορές;

351
00:23:14,859 --> 00:23:19,464
Υπάρχει πραγματική διαφορά μεταξύ
250 χιλιοστόγραμμα και 500 χιλιοστόγραμμα;

352
00:23:19,530 --> 00:23:21,399
<i>Aclrt ήταν lbe rtrug του lbe tlme.</i>

353
00:23:21,466 --> 00:23:24,269
Αυτοπραγμάτωση,
μιλώντας στον Θεό μέσω οξέος,

354
00:23:24,369 --> 00:23:28,239
είναι ο κίνδυνος ανοίγματος θυρών

355
00:23:28,306 --> 00:23:30,675
πριν ξοδέψεις
30 χρόνια στη μοναξιά

356
00:23:30,742 --> 00:23:33,077
και ετοιμάζεις την ψυχή σου
και το πνεύμα σου έτοιμο

357
00:23:33,144 --> 00:23:35,079
για τη μεγάλη συνάντηση με τον Big G.

358
00:23:35,146 --> 00:23:37,048
Αυτό ήταν ένα
των προβλημάτων με το οξύ.

359
00:23:37,115 --> 00:23:40,285
Σε κατέστρεψε αμέσως
ότι 30 χρόνια προετοιμασίας,

360
00:23:40,351 --> 00:23:41,452
άνοιξε την πόρτα και χτύπησε!

361
00:23:41,519 --> 00:23:44,022
Εκεί είσαι στο κέντρο
του ουράνιου σύμπαντος.

362
00:23:44,088 --> 00:23:45,223
Αντιμετώπισέ το γιε μου.

363
00:23:45,323 --> 00:23:49,027
<i>Αυτό που δεν έβγαζες προτού είσαι όλος
ψάρι αναρτ chlps rtown lbe γωνία.</i>

364
00:23:57,035 --> 00:24:00,905
<i>Αισθάνεται πραγματικά
lbal lbe psycbertellc revolutlon</i>

365
00:24:00,972 --> 00:24:03,708
<i>έρευσε μέσα στο στέρνο του.</i>

366
00:24:03,775 --> 00:24:07,045
<i>Ένιωσε σχεδόν ότι ήταν σχεδόν
posedert agalnsl bls wlll.</i>

367
00:24:07,111 --> 00:24:10,648
<i>Ξέρεις lhal slory, "Αν μπορείς
Θυμήσου τη δεκαετία του '60 που ήσουν "I lbere."</i>

368
00:24:10,715 --> 00:24:14,819
Ήταν η καταστροφή του λογικού,
προβλέψιμος, υλικός κόσμος.

369
00:24:16,487 --> 00:24:19,424
<i>Πραγματικά έτσι λέγεται
ήταν ένα από τα πολλά.</i>

370
00:24:32,403 --> 00:24:36,140
<i>Το 966 είναι το έτος
Οι πόρτες έρχονται Dff lhe hlnges.</i>

371
00:24:36,574 --> 00:24:39,944
<i>Fuellert από experlmenlallon
wilh διεύρυνση του μυαλού rtrugs</i>

372
00:24:40,011 --> 00:24:42,113
<i>ρέει στην κουλτούρα των συμβούλων,</i>

373
00:24:42,180 --> 00:24:44,916
<i>σεισμική άνοδος
του μεταπολεμικού Brllish soclely</i>

374
00:24:44,983 --> 00:24:49,754
<i>διαδίδει frDm pollllcs art art,
lo shlon and muslc.</i>

375
00:24:50,421 --> 00:24:52,323
<i>Το Everyborty ήταν ελάχιστα από ναρκωτικά.</i>

376
00:24:52,390 --> 00:24:56,060
Οι άνθρωποι μου άρεσαν αυτά τα μεγάλα πράγματα
που θα μπορούσες πραγματικά να μπεις,

377
00:24:56,127 --> 00:24:57,695
που σε εξώθησε

378
00:24:57,762 --> 00:25:01,466
και σε πήγε πολύ αργά
διάφορες κορυφαίες τροχιές.

379
00:25:05,970 --> 00:25:08,506
<i>Όλοι μας άρεσε το άλμπουμ του Love
που ήταν πολύ καλό.</i>

380
00:25:08,573 --> 00:25:11,509
<i>Μόλις έλεγα, "Πραγματικά !χαιρομαι
lbal τραγούδι wblch πηγαίνει.. ."</i>

381
00:25:11,576 --> 00:25:13,511
Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα
ντα-ντα-ντα.

382
00:25:13,644 --> 00:25:16,147
<i>Τέλος στο lbe "flllle Red Book"
ή κάπως Ilke lhal.</i>

383
00:25:16,214 --> 00:25:18,349
<i>Μπορώ να «Συντονίσω για να σώσω τη ζωή μου.</i>

384
00:25:18,416 --> 00:25:21,185
<i>Syd salrt, "Εννοείς σαν αυτό;"
Και να παιχτεί ll.</i>

385
00:25:21,819 --> 00:25:24,789
<i>Αυτό έγινε
"lnlerstellar Overrtrlve "</i>

386
00:25:24,889 --> 00:25:31,429
Ήταν αυτό το ριφ που είχα μπερδέψει
και στη συνέχεια επανερμηνεύτηκε από τον Syd.

387
00:25:44,842 --> 00:25:48,880
<i>Το blg lbing Τις μέρες μας ήταν
Prlrtay nlgbl al lhe UFO club.</i>

388
00:25:48,946 --> 00:25:52,683
<i>Όχι μόνο dlrt έχετε Plnk Ployrt,
yDu hart Tbe Sofl Machlne</i>

389
00:25:52,750 --> 00:25:54,852
<i>anrt lhe Crazy Worlrt of Artbur BrDwn.</i>

390
00:25:54,919 --> 00:25:56,854
«Φωτιά».
Ντα-ντα-ντα, ντα-ντα.

391
00:25:57,555 --> 00:26:02,593
<i>Ο Pele θα ήταν εφοδιασμένος
a psychedellc projecllon apparalus</i>

392
00:26:02,660 --> 00:26:05,296
<i>λέω όλο και περισσότερο
glgglng Plnk Ployrt.</i>

393
00:26:05,363 --> 00:26:08,166
<i>Σας αποκλείουν οι lbs
όπως ήταν το κοινό;</i>

394
00:26:09,167 --> 00:26:11,602
Δεν ξέρω για το κοινό,
Δεν τους σκέφτηκα ποτέ.

395
00:26:11,936 --> 00:26:13,771
Θυμάμαι ότι ήμουν στο κοινό

396
00:26:13,838 --> 00:26:16,541
νομίζοντας ότι αυτό ήταν πιθανώς
το κέντρο του σύμπαντος.

397
00:26:16,607 --> 00:26:17,842
Ναι ήταν, όντως.

398
00:26:21,646 --> 00:26:25,516
<i>Το Dnly llme που έχω πει ελεύθερα
έχασα ένα glg wilb Tbe WbD,</i>

399
00:26:25,583 --> 00:26:28,119
<i>ήταν καρδιά lhal Plnk Ployrt
έδωσαν μια συναυλία</i>

400
00:26:28,186 --> 00:26:29,654
<i>και rtlrtn 'Θα βάλω το συγκρότημα.</i>

401
00:26:29,720 --> 00:26:32,890
Έτσι το συγκρότημα πήγε και πήγα
στο κλαμπ U FO με τον Έρικ

402
00:26:32,957 --> 00:26:35,226
και πήρε λίγο οξύ
και χόρευε σαν χίπης.

403
00:26:40,364 --> 00:26:43,434
<i>Το συγκρότημα bart come oul
wllh lhis lnlerestlng rlg,</i>

404
00:26:43,501 --> 00:26:47,438
<i>wblch ήταν lwo Blnson Echorec unlls.</i>

405
00:26:48,172 --> 00:26:51,209
<i>Οι μπέι ήταν προσεκτικοί
ένα echo box από την εποχή του...</i>

406
00:26:51,375 --> 00:26:53,778
Κάτω-κάτω, κάτω-κάτω-κάτω.

407
00:26:54,178 --> 00:26:56,280
Κανείς δεν τα χρησιμοποίησε.

408
00:26:56,347 --> 00:26:59,617
Σίγουρα ο J imi Hendrix
d δεν χρησιμοποιώ κουτί ηχούς

409
00:26:59,684 --> 00:27:04,455
και ούτε εγώ, ούτε το έκανα
Eric Clapton ή J immy Page.

410
00:27:04,522 --> 00:27:05,590
Κανείς δεν τα χρησιμοποίησε.

411
00:27:06,057 --> 00:27:08,259
Αλλά ο Syd δεν είχε μόνο ένα αλλά δύο.

412
00:27:08,326 --> 00:27:12,330
<i>Ήρθε οουλ, έπαθε σοκ
blnck balr, μαύρο μακιγιάζ σε μάτια bls</i>

413
00:27:12,396 --> 00:27:15,500
<i>άντε λίμπε κλόχες που φορούσε
ήταν οι κατάλληλες ψυχοφθόρες.</i>

414
00:27:15,566 --> 00:27:17,502
<i>Αν ήταν υπέροχος.</i>

415
00:27:17,835 --> 00:27:20,805
Παίζει μια συγχορδία
και απλά πάει, Τζανγκ!

416
00:27:20,872 --> 00:27:22,306
Και μετά δεν γίνεται τίποτα.

417
00:27:22,373 --> 00:27:24,542
Οπότε σπρώχνει
μερικά κουμπιά σε αυτό το μηχάνημα,

418
00:27:24,609 --> 00:27:25,910
παίζει μια άλλη συγχορδία, jang!

419
00:27:25,977 --> 00:27:28,980
Δεν γίνεται τίποτα, σπρώχνει άλλο
δύο κουμπιά στο μηχάνημα

420
00:27:29,046 --> 00:27:30,114
και ξαφνικά φεύγει...

421
00:27:30,181 --> 00:27:37,622
Ντα-να-να, ντα-ντα-ντα
ου-ου-ου-ουου...

422
00:27:37,989 --> 00:27:40,525
<i>Η αναλογική του ηχώ μειώνεται.</i>

423
00:27:40,591 --> 00:27:42,693
Πατά άλλο κουμπί
στην άλλη μηχανή,

424
00:27:42,760 --> 00:27:46,230
και μπαίνει σε αυτό που λέμε
στον κλάδο της μουσικής, συγχρονισμένη ηχώ.

425
00:27:46,297 --> 00:27:47,265
Πάει...

426
00:27:47,331 --> 00:27:50,101
Πάου-Πάου-Πάου-Παου, πα-πα-πα-πα,
παου, πα-πα-πα-πα, παου.

427
00:27:50,168 --> 00:27:52,036
Πα-πα-πα-πα, πόου,
πα-πα-πα-πα, πόου.

428
00:27:52,136 --> 00:27:56,274
<i>Nlck ο Μέισον ξεφεύγει για να παίξει
anrt lhen Roger Walers slarts lo play</i>

429
00:27:56,340 --> 00:27:58,776
<i>δεν θα λυπηθεί απλώς
whal μπορεί να είναι μόνο rtescrlbed</i>

430
00:27:58,843 --> 00:28:01,045
<i>ως θεαματικό
ψυχερτελικό μελάλι.</i>

431
00:28:36,147 --> 00:28:39,383
<i>Κάποιος μπαίνει ξαφνικά.
Λέω "Νομίζω ότι θα είναι ακόμη και ευγενικό".</i>

432
00:28:41,118 --> 00:28:42,753
<i>Ναι, μπορείτε να πείτε ότι είναι LSD.</i>

433
00:28:42,820 --> 00:28:45,856
Ναι, μπορείτε να πείτε ότι είναι το echoplex,
είναι οι παραστάσεις Iight.

434
00:28:45,923 --> 00:28:48,826
Όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα
περιβαλλοντικά πράγματα που συμβαίνουν

435
00:28:48,893 --> 00:28:51,262
μέσα και γύρω από τη μουσική,
αλλά πραγματικά είναι ο Syd.

436
00:28:51,862 --> 00:28:54,298
<i>Ο τρόπος με τον οποίο αναπτύχθηκε
Στο lhe lasl slx monlhs</i>

437
00:28:54,365 --> 00:28:57,335
<i>έχει επηρεαστεί από αυτό το πρόσωπο
lhal έχουμε παίκτες σε αίθουσες χορού.</i>

438
00:28:58,169 --> 00:29:00,471
<i>Οι συναυλίες μας έχουν ενθουσιάσει
a cbance lo realize</i>

439
00:29:00,538 --> 00:29:05,910
<i>Αυτό που παίζουμε δεν είναι εγώ
rtlrecled al rtanclng αναγκαστικά</i>

440
00:29:05,977 --> 00:29:07,178
<i>όπως οι κανονικές ομάδες pDp.</i>

441
00:29:27,465 --> 00:29:32,903
<i>Απομακρυνθείτε από το wbDle
του lhal momenl Στη δεκαετία του '60.</i>

442
00:29:33,504 --> 00:29:37,975
Το χρώμα, η ζωντάνια του,
η ψυχεδελική ελευθερία.

443
00:29:39,210 --> 00:29:42,613
<i>Wllboul Syrt, sDmelhlng
mlghl bave bappenert ομοιόμορφα.</i>

444
00:29:42,713 --> 00:29:45,316
Δεν μπορούσες να τονίσεις υπερβολικά
τη σημασία του

445
00:29:45,383 --> 00:29:48,919
γιατί ήταν η δημιουργική ιδιοφυΐα.

446
00:30:08,172 --> 00:30:10,007
<i>Θυμάμαι να τον πάρω</i>

447
00:30:10,074 --> 00:30:11,876
<i>όσο έψαχνε
lnlo lhe slars book</i>

448
00:30:11,942 --> 00:30:15,846
<i>και το 'Aslronomy Domlne' lhlng,
wblch I hnrt lo reart In lbe slurtio,</i>

449
00:30:15,913 --> 00:30:18,382
<i>whicb απλά φαίνεται οul
ενός βιβλίου, anrt I lDve lhal.</i>

450
00:30:19,016 --> 00:30:22,420
<i>Οι μπέι ήταν τόσο νωχελικοί
anrt unbellevably orlglnal.</i>

451
00:30:22,486 --> 00:30:25,489
<i>Μπορείτε να πείτε lhal lbe varlous
ήταν διαθέσιμα lecbnologles,</i>

452
00:30:25,556 --> 00:30:27,858
<i>!lke Hammond όργανα
και lbis anrt lhal και lhe olher,</i>

453
00:30:27,925 --> 00:30:31,996
<i>whlch έδωσε lhem lbe ευκαιριακά
του mlxlng δημοφιλούς muslc</i>

454
00:30:32,063 --> 00:30:36,267
<i>μελαψαλικά λρτέας
και sclence ficllon ιδέες.</i>

455
00:30:37,001 --> 00:30:40,905
Οι FIoyd δεν έκαναν ποτέ
"19η νευρική κατάρρευση"

456
00:30:40,971 --> 00:30:43,441
ή "I Can't Get No Satisfaction".

457
00:30:52,049 --> 00:30:54,752
Γιατί έχουν όλα
να είσαι τόσο τρομερά Ioud;

458
00:30:54,819 --> 00:30:57,555
Για μένα, ειλικρινά είναι πολύ Ioud.
Απλώς δεν το αντέχω.

459
00:30:57,621 --> 00:31:01,058
Τυχαίνει να έχω μεγαλώσει στο έγχορδο
κουαρτέτο που είναι λίγο πιο μαλακό.

460
00:31:01,125 --> 00:31:04,628
Αν κάποιος αποκτήσει ανοσία
σε αυτό το είδος ήχου,

461
00:31:04,695 --> 00:31:08,432
μπορεί κανείς να δυσκολευτεί να εκτιμήσει
πιο ήπιους τύπους ήχου.

462
00:31:08,499 --> 00:31:09,600
Syd, ναι, όχι;

463
00:31:10,167 --> 00:31:12,403
- Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
- Όχι;

464
00:31:12,470 --> 00:31:15,840
Όλοι πιστεύουν, δεν το χρειαζόμαστε
πολύ χαίρομαι που μπορώ να το ακούσω.

465
00:31:15,906 --> 00:31:17,641
Και με μερικά από αυτά
είναι πολύ ήσυχο στην πραγματικότητα.

466
00:31:17,708 --> 00:31:21,078
Μήπως με τη σειρά σου νιώθεις επιθετικός
προς το κοινό σας;

467
00:31:21,145 --> 00:31:22,246
Όχι, καθόλου.

468
00:31:22,313 --> 00:31:24,548
Εγώ παρ' όλη την αισιοδοξία;

469
00:31:24,615 --> 00:31:27,318
- Όχι, καθόλου.
- Συγγνώμη;

470
00:31:27,385 --> 00:31:31,922
Δεν υπάρχουν πολλοί νέοι
που το αντιπαθούν.

471
00:31:31,989 --> 00:31:35,493
- Δεν προβλέπεται θεραπεία σοκ.
- Όχι, σίγουρα όχι.

472
00:31:53,878 --> 00:31:56,046
Όταν ο Σιντ Μπάρετ
άρχισε να γράφει για τον Pink FIoyd,

473
00:31:56,113 --> 00:31:58,082
φαινόταν να το δίνει
αυτή η πολύ αγγλική φωνή,

474
00:31:58,149 --> 00:31:59,650
που ήταν αρκετά ασυνήθιστο εκείνη την εποχή.

475
00:31:59,717 --> 00:32:01,452
Οι Κινκς το έκαναν αυτό,
Υποθέτω, επίσης.

476
00:32:07,558 --> 00:32:11,495
Είχε μεγάλο δέσιμο
σε περισσότερους πνευματικούς τομείς,

477
00:32:11,562 --> 00:32:14,732
<i>σε ολόκληρο το Hilalre Belloc lhlng
και lo fewls Carroll.</i>

478
00:32:15,499 --> 00:32:17,935
Έχει μια περίεργη γέφυρα

479
00:32:18,002 --> 00:32:23,307
ανάμεσα στο Εδουαρδιανό μιούζικαλ,
Βοντβίλ,

480
00:32:23,374 --> 00:32:26,877
και τα δικά του ιδιαίτερα
μάρκα αγγλικής ψυχεδέλειας.

481
00:32:27,178 --> 00:32:29,280
Όταν άκουσες αυτή τη μουσική,
ήταν έγχρωμο.

482
00:32:29,346 --> 00:32:31,315
Όλα τα άλλα
ήταν σε μαύρο και άσπρο.

483
00:32:33,417 --> 00:32:34,885
<i>Είναι ο ψεύτικος Πόελς.</i>

484
00:32:34,952 --> 00:32:38,122
Είναι Άγγλος ρομαντικός
του 19ου αιώνα.

485
00:32:38,189 --> 00:32:40,224
Δεν ήταν Λονδίνο του 1966.

486
00:32:40,291 --> 00:32:41,826
<i>Bul be was Lonrton /956.</i>

487
00:32:41,892 --> 00:32:44,595
<i>Έτυχε να είναι,
bul lhal ήταν ένας μανδύας που φορούσε.</i>

488
00:32:51,135 --> 00:32:53,504
<i>Στους στίχους hls, το lbere είναι lol
των αγενών αναφορών.</i>

489
00:32:53,571 --> 00:32:55,940
<i>Ο Tbere είναι ένα ποντίκι που ονομάζεται Oerald,
εδώ είναι ο ελέφαντας,</i>

490
00:32:56,006 --> 00:32:58,809
υπάρχουν νεράιδες, υπάρχουν σκιάχτρα,
υπάρχουν γάτες.

491
00:32:58,876 --> 00:33:01,412
<i>Είμαι ένας κόσμος που ήμουν
πάντα γοητευμένος wllh.</i>

492
00:33:03,047 --> 00:33:05,649
<i>Σε τραγούδια bls
έχουμε ένα palnlerly vlslon.</i>

493
00:33:05,716 --> 00:33:08,385
<i>Ανακαλεί πολύ αργά
αναφορές lo sun,</i>

494
00:33:08,452 --> 00:33:12,756
<i>lo shlnlng, δες θάλασσα,
lo sparkles, lo waler.</i>

495
00:33:12,823 --> 00:33:14,658
<i>Όλα τα προβλήματα
τρέξτε τραγούδια lhrough hls</i>

496
00:33:14,725 --> 00:33:16,594
<i>σαν μια διαρκής συνεχής τέχνη.</i>

497
00:33:16,660 --> 00:33:18,128
<i>Το Syrt είναι ένα ποίημα nalure.</i>

498
00:33:19,697 --> 00:33:21,665
<i>Αντέχω μια πόλιν
lhal hls ολόκληρο dlet</i>

499
00:33:21,732 --> 00:33:23,801
<i>conslslert του hasb και του poelry.</i>

500
00:33:23,868 --> 00:33:28,205
Νομίζω ότι προσπάθησα να το κάνω
κάποια στιγμή στα 20 μου.

501
00:33:30,975 --> 00:33:34,778
Είναι το αρχικό εικονίδιο του pu nk rock
σε ό,τι σήμαινε το pu nk rock για μένα,

502
00:33:34,845 --> 00:33:39,149
που κατά κάποιον τρόπο τα έσπαγε όλα
τους κανόνες και να διασκεδάζω με αυτό

503
00:33:39,216 --> 00:33:41,118
και το πνεύμα του παιχνιδιού.

504
00:33:47,291 --> 00:33:51,262
<i>Για να φαίνεστε καλά, η ID μπορεί να παίζει γκόλαρα,
να βρείτε καλές μελωδίες,</i>

505
00:33:51,328 --> 00:33:56,901
και επίσης να παράγει στίχους
που σε έκανε να σκεφτείς.

506
00:33:56,967 --> 00:34:00,771
<i>Είναι ένας πολύ εύχρηστος λαός
να έχετε τη διάθεση σας.</i>

507
00:34:01,639 --> 00:34:04,975
<i>Syd hart όλα τα lhls
αναδεύεται γύρω του Στο mlnrt του,</i>

508
00:34:05,042 --> 00:34:07,077
<i>όπως το κάναμε,</i>

509
00:34:07,144 --> 00:34:12,016
<i>bul be mnkes connecllons lhal
είναι τόσο απροσδόκητα και strnnge</i>

510
00:34:12,082 --> 00:34:16,854
<i>Δεν έχω άλλο στον κόσμο
θα μπορούσε να κάνει lhose connecllons.</i>

511
00:34:17,655 --> 00:34:19,623
Ακόμα και πρώιμα τραγούδια
όπως το "Bike" για παράδειγμα.

512
00:34:19,823 --> 00:34:21,125
Είχε γράψει για ένα ποδήλατο,

513
00:34:21,191 --> 00:34:24,261
που φυσικά δεν είναι θέμα
που γράφουν οι περισσότεροι στιχουργοί.

514
00:34:24,328 --> 00:34:28,399
Γράφουν για την αγάπη
ή θάνατος ή ασθένεια ή απώλεια.

515
00:34:29,867 --> 00:34:31,902
«Έχω ένα ποδήλατο,
μπορείς να το καβαλήσεις αν θες».

516
00:34:31,969 --> 00:34:34,572
«Έχει ένα καλάθι, ένα κουδούνι, ένα δαχτυλίδι
και πράγματα που το κάνουν να φαίνεται ωραίο».

517
00:34:34,638 --> 00:34:36,774
«Θα σου το έδινα αν μπορούσα,
αλλά το δανείστηκα».

518
00:34:37,608 --> 00:34:39,043
Από πού προκύπτει αυτό;

519
00:34:39,143 --> 00:34:40,611
Κάθε στίχος είναι έτσι νομίζω.

520
00:34:55,426 --> 00:34:57,061
<i>Υποθέτω ότι είναι "Blke "</i>

521
00:34:57,127 --> 00:34:59,163
Η <i>ήταν περισσότερο αηδιαστικός
Θα συμβεί,</i>

522
00:34:59,229 --> 00:35:01,131
<i>μπουλ χαμηλώνει ιδανικά την είσοδο,</i>

523
00:35:01,198 --> 00:35:03,834
<i>Ποτέ δεν το άντεξα πραγματικά
οτιδήποτε σαν lhal.</i>

524
00:35:05,269 --> 00:35:08,405
Ένα είδος υπερκορεσμού
των ήχων, των ρολογιών,

525
00:35:08,472 --> 00:35:13,277
και μετά αυτό
είδος επαναλαμβανόμενου ήχου

526
00:35:13,344 --> 00:35:16,413
που έμοιαζε σαν χήνα
σου επιτίθενται.

527
00:35:16,480 --> 00:35:18,816
- Σαν τι;
- Σαν χήνα που επιτίθεται.

528
00:35:18,882 --> 00:35:20,217
Μετάβαση σε λειτουργία επίθεσης.

529
00:35:20,951 --> 00:35:21,986
Αρκετά ανησυχητικό.

530
00:35:26,490 --> 00:35:28,492
Ο τρόπος που λειτουργεί το LSD, γνωρίζουμε τώρα,

531
00:35:28,559 --> 00:35:30,561
είναι διεγείρει
υποδοχείς στον εγκέφαλο

532
00:35:30,628 --> 00:35:33,097
που ονομάζονται υποδοχείς σεροτονίνης.

533
00:35:33,163 --> 00:35:35,566
Αλλά ένας συγκεκριμένος υποτύπος
του υποδοχέα σεροτονίνης

534
00:35:35,633 --> 00:35:39,036
που ονομάζεται 5-HT
ή υποδοχέα σεροτονίνης 2Α.

535
00:35:41,472 --> 00:35:44,541
<i>Ψυχερτελική rtrugs llke fSD
όλα λειτουργούν Dn lhose receplors</i>

536
00:35:44,608 --> 00:35:48,112
<i>anrt whal lhey do ls
lo lnlerrupl lbe lrartillonal way</i>

537
00:35:48,178 --> 00:35:49,713
<i>Σε το οποίο θα είναι οργανωμένο.</i>

538
00:35:50,881 --> 00:35:54,618
<i>Ότι είμαστε οργανωμένοι
Με έναν πολύ αντανακλαστικό τρόπο.</i>

539
00:35:54,685 --> 00:35:57,554
<i>FSD, ενεργοποιημένο
tbose receplors διαταράσσει το lbal.</i>

540
00:35:59,156 --> 00:36:01,825
<i>Whal lhen bappens ls tbat
σου braln ralber lban dolng</i>

541
00:36:01,892 --> 00:36:05,295
<i>Wbat ll's tolrt lo rto από το habll,
slarts lo do ils own lhlng.</i>

542
00:36:08,499 --> 00:36:12,202
Αν έχετε τακτικές συζητήσεις
με τον Θεό, ή τους αγγέλους

543
00:36:12,269 --> 00:36:14,171
και λένε
ευχάριστα πράγματα για σένα,

544
00:36:14,238 --> 00:36:17,041
να σου πω πόσο υπέροχος είσαι,
δεν θέλεις να το χάσεις.

545
00:36:17,908 --> 00:36:20,244
Από την άλλη πλευρά,
αν σε βασανίζουν οι διάβολοι

546
00:36:20,310 --> 00:36:22,513
ή άλλους διώκτες,

547
00:36:22,579 --> 00:36:26,350
μπορεί παρόλα αυτά να νιώθεις
ότι είσαι αρκετά σημαντικός

548
00:36:26,417 --> 00:36:28,552
για να πάρει ο διάβολος
ένα ενδιαφέρον για σένα.

549
00:36:28,619 --> 00:36:31,188
Και αυτό μπορεί να σας δώσει αρκετά συγχαρητήρια

550
00:36:31,255 --> 00:36:35,826
να συνεχίσει αυτή την κατάσταση
χωρίς να το πεις σε άλλους ανθρώπους.

551
00:36:38,429 --> 00:36:42,599
<i>Έχεις μια ισορροπία
μεταξύ του δεξιού και του αριστερού.</i>

552
00:36:42,666 --> 00:36:44,034
Με πολύ απλοϊκούς όρους,

553
00:36:44,101 --> 00:36:47,938
ο δεξιός εγκέφαλος είναι
τόσο πιο δημιουργική, ολόκληρη η εικόνα.

554
00:36:48,005 --> 00:36:51,175
Ο αριστερός εγκέφαλος είναι
η πιο εστιασμένη, αναλυτική πλευρά.

555
00:36:51,241 --> 00:36:54,678
Λέγεται λίγο αυτό
τα προβλήματα στην ψυχολογία είναι

556
00:36:54,745 --> 00:36:58,482
όταν ο δεξιός εγκέφαλος δεν έχει τίποτα άλλο
και ο αριστερός εγκέφαλος δεν έχει τίποτα σωστό.

557
00:36:58,549 --> 00:37:02,419
<i>Anrt lbere ls a lol
του lnleresllng συζητών</i>

558
00:37:02,486 --> 00:37:05,222
<i>Απολύς είναι ανάμεσα
creallvlly και menlal llllness.</i>

559
00:37:05,756 --> 00:37:07,658
Καρλ Γιουνγκ, ψυχολόγος,

560
00:37:07,725 --> 00:37:09,893
είχε αυτή τη μεγάλη διορατικότητα
όπου μίλησε,

561
00:37:09,960 --> 00:37:13,363
από τις σπουδές του,
της κατάρρευσης, της ψυχικής ασθένειας,

562
00:37:13,430 --> 00:37:15,766
το ονόμασε «αποτυχημένη μύηση».

563
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Τι εννοούσε με αυτό,

564
00:37:17,067 --> 00:37:19,336
που νομίζω ότι ήταν πραγματικά
ενδιαφέρον πράγμα να πω,

565
00:37:19,403 --> 00:37:23,040
ήταν συχνά μια βλάβη
είναι μια προσπάθεια επανάστασης.

566
00:37:23,107 --> 00:37:25,709
Είναι μια προσπάθεια να μπω μέσα
μια νέα μορφή συνείδησης.

567
00:37:25,776 --> 00:37:29,146
Και είτε είναι πρόωρο
ή κατά κάποιο τρόπο παραπαίει.

568
00:37:34,585 --> 00:37:38,288
<i>Θυμάμαι ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον
όπου πήγαμε δείτε τον Masler,</i>

569
00:37:38,355 --> 00:37:40,691
<i>lhnl's Cbaran Singb Jl.</i>

570
00:37:40,758 --> 00:37:43,660
Ο οποίος ήταν γκουρού που ήμασταν
όλοι σκέφτονται να ακολουθήσουν

571
00:37:43,727 --> 00:37:46,697
στις μεθυστικές μέρες της ψυχεδέλειας.

572
00:37:46,797 --> 00:37:51,201
Μερικοί άνθρωποι εκεί και μετά είπαν
ήθελαν να γίνουν «μυημένοι».

573
00:37:51,268 --> 00:37:52,736
Δεν μου αρέσει η λέξη αλλά τέλος πάντων.

574
00:37:52,836 --> 00:37:54,571
Ο Σιντ είχε ζητήσει μύηση

575
00:37:54,638 --> 00:37:57,274
και ο Δάσκαλος
είχε πει ότι είναι πολύ νωρίς.

576
00:37:58,375 --> 00:38:00,177
<i>Dlrt ξέρεις ότι είπε lhal;</i>

577
00:38:00,244 --> 00:38:03,647
<i>Λοιπόν, ιδού μια λέξη lol
του commllmenl Στο Sanl Mal,</i>

578
00:38:03,714 --> 00:38:06,016
<i>wblch ls vegelarlanlsm,</i>

579
00:38:06,083 --> 00:38:08,685
<i>και abslalnlng
από εκατοντάδες αλλεργίες.</i>

580
00:38:09,286 --> 00:38:12,322
<i>Είναι αδύνατο
Tbat lhe rejecllon affeclert Syd?</i>

581
00:38:12,389 --> 00:38:14,491
<i>Το Rejecllon μας επηρεάζει όλους.</i>

582
00:38:15,425 --> 00:38:17,361
<i>I lhlnk Charan Slngb...</i>

583
00:38:17,427 --> 00:38:19,329
<i>Ξέρω πόσο βαθιά
bls lnslghls ήταν,</i>

584
00:38:19,396 --> 00:38:20,397
<i>Έχω κάνει ένα lol,</i>

585
00:38:20,464 --> 00:38:22,966
<i>μπουλ ίσως μπορέσεις να δεις
Το wbat ήταν gDlng ID bappen lo Syrt.</i>

586
00:38:25,035 --> 00:38:27,437
<i>Όταν χωρίσατε,
το έκανες ή το έκανες;</i>

587
00:38:27,504 --> 00:38:28,672
<i>Ήμουν εγώ, είμαι φριχτός.</i>

588
00:38:28,739 --> 00:38:31,742
Ήταν μεγάλος εραστής, καλός
φίλος και τον ξεφορτώθηκες;

589
00:38:31,809 --> 00:38:32,609
Ναι.

590
00:38:32,676 --> 00:38:34,444
Εξήγησέ μου αυτό, Τζένιφερ Σπάιρς.

591
00:38:34,511 --> 00:38:37,447
<i>Τα πρώτα χρόνια, ήταν υπέροχος
γιατί ήταν πολύ ήρεμος,</i>

592
00:38:37,514 --> 00:38:38,515
<i>ήταν τεχνίτης.</i>

593
00:38:38,582 --> 00:38:40,684
Μπήκα στο τρένο
στο Κέμπριτζ στο ένα άκρο

594
00:38:40,751 --> 00:38:42,986
και ο Σιντ μπήκε στο τρένο
στο άλλο άκρο.

595
00:38:44,655 --> 00:38:47,324
<i>Αυτό είναι το τόξο που λέμε
al αριθμός 2 Earlbam slreel.</i>

596
00:38:48,292 --> 00:38:53,030
<i>Η φυλή wbole wenl
από lbere lo I 0</i> / <i>Cromwell Roart.</i>

597
00:38:53,764 --> 00:38:55,966
101 Cromwell Road!

598
00:38:56,033 --> 00:38:58,068
Ένα λάκκο ανομίας αν υπήρξε ποτέ.

599
00:38:58,135 --> 00:38:59,336
Εξαιρετικό μέρος.

600
00:38:59,403 --> 00:39:02,239
<i>Απλώς φουσκώνουν
al lbese τεράστια τραντάγματα</i>

601
00:39:02,306 --> 00:39:04,007
<i>και τζελ εντελώς
ουλ από κεφάλια lbelr.</i>

602
00:39:04,074 --> 00:39:06,410
<i>Αισθάνομαι απογοητευμένος ακόμα και να ανησυχώ για το ll.</i>

603
00:39:07,077 --> 00:39:10,180
<i>Βλέπεις τον Syd, και τον Pink Ployrt
ήταν πραγματικά beglnnlng lben</i>

604
00:39:10,247 --> 00:39:12,082
<i>και τα άλλα ήταν ελάχιστα</i>

605
00:39:12,149 --> 00:39:14,885
<i>Εγώ lhlnk lben, ήταν απλώς
χάνω πολύ.</i>

606
00:39:15,385 --> 00:39:19,089
Θυμάμαι ότι είχαμε μια γάτα που την έλεγαν Ρόβερ.
Λοιπόν, αυτός ήταν ο Syd, έτσι δεν είναι;

607
00:39:28,232 --> 00:39:30,567
<i>Ο ήχος Plnk Floyrt
ήταν τέλειος μαλχ</i>ς

608
00:39:30,634 --> 00:39:34,204
<i>για αυθόρμητο υπόγειο
anrt lls mullmedla evenls.</i>

609
00:39:35,038 --> 00:39:37,541
<i>Wllh Barrell's
τραγούδι wrlling oulput flourlshlng,</i>

610
00:39:37,608 --> 00:39:39,543
<i>ο Plnk Floyrt ήταν καθ' οδόν.</i>

611
00:40:00,364 --> 00:40:03,066
<i>Κάνω τιμωρία
τέσσερις ή φλέβες nlghls την εβδομάδα,</i>

612
00:40:03,133 --> 00:40:05,836
<i>Η ομάδα προσεγγίστηκε
από τους Peler Jenner και Andrew Klng,</i>

613
00:40:05,903 --> 00:40:08,405
<i>το wbD υπόσχεται να αγοράσω το μπράβο
κάποιο νέο equlpmenl,</i>

614
00:40:08,472 --> 00:40:09,573
<i>διευθυντές becDme lhelr.</i>

615
00:40:10,507 --> 00:40:13,377
<i>Klng anrt Jenner scbeme lo gel
tbe banrt a recDrd conlracl</i>

616
00:40:13,443 --> 00:40:17,014
<i>με ηχογράφηση μερικών rtemo lrack
με τον Αμερικανό παραγωγό JDe Boyd,</i>

617
00:40:17,080 --> 00:40:21,018
<i>ο οποίος διευθύνει επίσης το θρυλικό κλαμπ UFO
wltb John 'Hoppy' Hopklns.</i>

618
00:40:22,152 --> 00:40:27,457
<i>Το σχέδιο λειτουργεί και ο Plnk Floyd slgn
lo EMl Records In Pebruary I 967.</i>

619
00:40:28,792 --> 00:40:31,929
<i>Το αμέσως επόμενο rtay tbey begln
recordlng fDr tbelr rtebul άλμπουμ,</i>

620
00:40:31,995 --> 00:40:35,699
<i>"The Plper at lhe Oates of Dawn"
wllb Norman Smilh al Abbey Road.</i>

621
00:40:36,466 --> 00:40:37,734
<i>Στην ησυχία δίπλα,</i>

622
00:40:37,801 --> 00:40:41,038
<i>Οι Beatles φτιάχνουν
Το σήμα κατατεθέν του LP 'ergeanl Pepper'</i>

623
00:40:41,772 --> 00:40:44,308
<i>Υπήρχαν μερικά χαλαρά τραγούδια
να 'ρθεις νωρίς.</i>

624
00:40:44,374 --> 00:40:46,777
<i>Τελος
wblch Δεν το αποκαλώ αληθινό,</i>

625
00:40:46,877 --> 00:40:50,547
που δείχνει το τραγούδι "πού πηγαίναμε"
ήταν ο «Άρνολντ Λέιν».

626
00:40:51,949 --> 00:40:55,152
<i>Το "Arnolrt fayne" είναι releasert as
ένα σινγκλ στις 1 λίβρες του Μαρτίου.</i>

627
00:41:10,267 --> 00:41:12,336
<i>Ο Syd εργάζεται πολύ σκληρά
al "Arnold Fayne "</i>

628
00:41:12,402 --> 00:41:15,072
<i>Μου είπε ότι θα είχα λιμνάσει
κάνα δυο μήνες</i>

629
00:41:15,138 --> 00:41:17,607
να γράψω το Ιυρικό, να το πάρω
όπως ακριβώς το ήθελε.

630
00:41:17,674 --> 00:41:19,743
- Αλήθεια; Δεν ήταν αυθόρμητο;
- Όχι.

631
00:41:21,712 --> 00:41:24,982
<i>Tbis ldea tbat Syd
rollert oul of bed al luncblime,</i>

632
00:41:25,048 --> 00:41:27,651
<i>Δοκιμάστε λίγο και γράψτε
μερικά τραγούδια genlus</i>

633
00:41:27,718 --> 00:41:30,287
<i>είναι απλά χάλια.</i>

634
00:41:32,389 --> 00:41:35,425
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως εύκολη τέχνη, Θύελλα, υπάρχει;

635
00:41:36,226 --> 00:41:37,694
Διαφορετικά θα το κάναμε όλοι.

636
00:41:45,235 --> 00:41:48,205
<i>Η Desplle belng απαγορεύτηκε
από τον Rartlo fondon για το obscenlly,</i>

637
00:41:48,271 --> 00:41:51,208
<i>"Arnolrt fayne "rencbes
αριθμός 20 Στο διάγραμμα slngles</i>

638
00:41:51,274 --> 00:41:53,176
<i>wllb lhe άλμπουμ
"Piper al lhe Gales of Dawn "</i>

639
00:41:53,243 --> 00:41:54,344
<i>reacblng αριθμός slx.</i>

640
00:41:55,145 --> 00:41:57,180
<i>Ήταν θεαματικός στην αρχή.</i>

641
00:41:57,247 --> 00:41:59,883
<i>Χριστούγεννα χορού,
lbrough lo tbe καλοκαίρι</i>

642
00:41:59,950 --> 00:42:01,518
<i>όταν ο tbey κυκλοφόρησε το "Arnold Lanye"</i>

643
00:42:01,618 --> 00:42:05,022
<i>anrt lhen "The Plper"
Syd, anrt φυσικά Hendrlx,</i>

644
00:42:05,088 --> 00:42:07,858
<i>ήταν klnrt Dflhe lwo
blg psychertelic slars.</i>

645
00:42:18,068 --> 00:42:23,006
<i>Τον Μάιο I 967, ο Plnk Floyd ανακοινώνει
μια συναυλία mullimertia psychedellc</i>

646
00:42:23,073 --> 00:42:25,509
<i>"Παιχνίδια για τον Μάιο"
στην Αίθουσα Queen Ellzabelh.</i>

647
00:42:25,575 --> 00:42:27,677
<i>Βαρελάκι μπας
ένα νέο τραγούδι για το ίδιο,</i>

648
00:42:27,744 --> 00:42:29,980
<i>wbose lllle επίσης "Παιχνίδια για τον Μάιο"</i>

649
00:42:30,047 --> 00:42:33,817
<i>οι αλλαγές γίνονται
lbe era rteflnlng 'ee Emlly Play'</i>

650
00:42:37,854 --> 00:42:39,756
<i>Ξεκίνησε τον νέο μουσουλμάνο</i>

651
00:42:39,823 --> 00:42:42,292
<i>wilb lbe Zlppo llghler
στο bls Slralocasler</i>

652
00:42:42,359 --> 00:42:43,493
<i>θα ανέβει και θα μειωθεί.</i>

653
00:42:43,560 --> 00:42:45,962
Κάνω συναυλίες, ξαφνικά
χρησιμοποιούσε αυτόν τον αναπτήρα Zippo

654
00:42:46,029 --> 00:42:48,865
για να δημιουργήσετε αυτά
απίστευτα απόκοσμοι ήχοι.

655
00:43:14,391 --> 00:43:17,961
<i>"Ee Emlly Play" γίνεται
lhe δεύτερο Plnk FIDyd hil slngle,</i>

656
00:43:18,028 --> 00:43:20,130
<i>κέρδισε την ομάδα
αρκετές κρίσιμες εμφανίσεις</i>

657
00:43:20,197 --> 00:43:24,034
<i>στο μελλοθάνατο του BBC
Κορυφή του lbe σκάει τον Ιούλιο.</i>

658
00:44:02,139 --> 00:44:05,275
Όταν πήγε το "See Emily Play" στο
Νο. 5 ή μπήκε στην πρώτη δεκάδα ...

659
00:44:05,342 --> 00:44:06,543
<i>Το θυμάμαι καλά.</i>

660
00:44:06,610 --> 00:44:08,278
<i>Ήμουν πραγματικά ενθουσιώδης</i>

661
00:44:08,345 --> 00:44:10,313
<i>και φοράω
all tbese slupld clolbes.</i>

662
00:44:10,380 --> 00:44:12,649
Ναι, αλλά ήταν συναρπαστικό,
για όνομα του Θεού.

663
00:44:12,716 --> 00:44:14,117
Ήταν πολύ συναρπαστικό

664
00:44:14,184 --> 00:44:18,155
αλλά θυμάμαι τον Σιντ
στο καμαρίνι

665
00:44:18,221 --> 00:44:19,723
κάθεται εκεί
και φαινόταν κάπως αηδιαστικός

666
00:44:19,789 --> 00:44:21,224
και πήγα, "Έλα, τι γίνεται;"

667
00:44:21,291 --> 00:44:22,559
Με κοίταξε και είπε:

668
00:44:22,626 --> 00:44:24,728
«Τζον Λένον
δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό».

669
00:44:24,861 --> 00:44:27,531
Ακόμα και όταν τα πράγματα πήγαιναν
όσο μπορούσαν,

670
00:44:27,597 --> 00:44:29,266
το συγκρότημα ήταν πραγματικά αγχωτικό.

671
00:44:29,332 --> 00:44:32,469
<i>Θυμάμαι ότι ήμασταν στην πλατεία Τραφάλγκαρ,
Δεν ήμασταν στο Green Park,</i>

672
00:44:32,536 --> 00:44:36,273
<i>και τότε θα ήταν λάιμ
lo go lo Top of lhe Pops.</i>

673
00:44:36,339 --> 00:44:39,109
<i>Syrt sairt, "I don 'I'm very fancy il."</i>

674
00:44:39,176 --> 00:44:42,045
<i>Λατάω, "Λοιπόν, ναι,
το bul ll's a bil of a blg rteal."</i>

675
00:44:42,312 --> 00:44:43,780
Υπήρχαν οι περίφημες τρεις εβδομάδες

676
00:44:43,847 --> 00:44:45,949
ότι κάναμε το "See Emily Play"
στο Top of the Pops.

677
00:44:46,283 --> 00:44:48,818
<i>Tbe flrsl εβδομάδα ήταν μια χαρά,
Το Syrt φαίνεται πολύ καλό.</i>

678
00:44:48,885 --> 00:44:51,988
<i>Είναι σταυρός Ieggert
σε ένα greal blg lndlan cushlDn.</i>

679
00:44:52,489 --> 00:44:57,894
<i>Τη δεύτερη εβδομάδα, έφτασε στο lale,
φαίνομαι πολύ σκοτεινός.</i>

680
00:44:58,962 --> 00:45:01,498
Τρίτη εβδομάδα,
δεν τον βρήκαμε πουθενά.

681
00:45:02,065 --> 00:45:06,236
<i>Άνοιξα την πόρτα και ο Syrt ήταν εδώ
φαίνεσθαι φρικιασμένος ουλ.</i>

682
00:45:06,303 --> 00:45:09,039
<i>Η αίσθηση του ήταν γυμνή και όπως είπε,
"Χλ, μπορώ να μπω;"</i>

683
00:45:09,139 --> 00:45:10,774
<i>Σου λέω "Φυσικά και μπορείς να μπεις."</i>

684
00:45:10,840 --> 00:45:13,043
<i>Anrt be dldn 'λέω οτιδήποτε.</i>

685
00:45:13,143 --> 00:45:15,111
Τότε ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα

686
00:45:15,178 --> 00:45:18,181
και κάποιος ήταν σαν,
«Είναι ο Σιντ εκεί μέσα;»

687
00:45:18,748 --> 00:45:23,420
Όποιος κι αν ήταν αυτός ο άνθρωπος, μπήκε
και απλώς τον άρπαξε κυριολεκτικά

688
00:45:23,486 --> 00:45:24,721
και τον έσυρε έξω.

689
00:45:38,835 --> 00:45:42,372
Νομίζω ότι ήταν ο Syd Barrett
ενδιαφέρονται για αυτή την απόλυτη ελευθερία

690
00:45:42,439 --> 00:45:46,910
σχεδόν σαν τζαζ, πραγματικά.

691
00:45:47,010 --> 00:45:48,678
<i>Ένα είδος 'dlvertlmenll</i>

692
00:45:50,180 --> 00:45:53,950
<i>Υποθέτω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα
ή reln Στο lhis klnrt της ενέργειας</i>

693
00:45:54,484 --> 00:45:56,486
<i>mlgbl έχουν γίνει
αρκετά rtifflculll για hlm.</i>

694
00:46:01,091 --> 00:46:03,560
<i>Υπήρχε
ένα lol of welrrt sluffDn slage</i>

695
00:46:03,627 --> 00:46:05,128
<i>wllb Syrt delunlng gullars</i>

696
00:46:05,195 --> 00:46:10,133
<i>και λυπάται
lnlo έναν εκατομμύριο ήχο.</i>

697
00:46:11,201 --> 00:46:14,804
Είχαμε δεσμευτεί
να είσαι ποπ γκρου σελ

698
00:46:14,871 --> 00:46:17,874
και ο Syd ήταν απολύτως
στο δρόμο προς την ύπαρξη,

699
00:46:17,941 --> 00:46:20,143
«Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω
θέλω να γίνω ποπ σταρ».

700
00:46:31,288 --> 00:46:33,890
<i>Γίνε αδυσώπητο γέλιο
anrt demanrts Dfslarrtom</i>

701
00:46:33,957 --> 00:46:36,059
<i>είναι laklng tbelr lDll
στο Barrell's psycbe.</i>

702
00:46:47,537 --> 00:46:53,343
Ζούσα στη Γαλλία το '61,
και γύρισα στην Αγγλία.

703
00:46:53,443 --> 00:46:55,712
<i>Θα δω την καταγραφή</i>

704
00:46:55,779 --> 00:46:58,648
<i>και κάτι
hart changert qulle radlcally.</i>

705
00:46:58,715 --> 00:47:01,184
<i>Είχε losl bls spark anrt hls bounce</i>

706
00:47:01,251 --> 00:47:06,122
<i>και το lhal ήταν πολύ δύσκολο
anrt uncomrtable momenl.</i>

707
00:47:06,189 --> 00:47:08,792
<i>Τα τρία τραγούδια που λέω
lhal είναι πραγματικά lmpDrtanl,</i>

708
00:47:08,858 --> 00:47:11,861
<i>'ugbanrt Blues'
'cream Tby fasl Scream "</i>

709
00:47:11,928 --> 00:47:13,096
<i>και "Vegetable Man"</i>

710
00:47:13,196 --> 00:47:16,066
<i>"Vegelnble Man"
Έτρεξε στο δωμάτιό μου.</i>

711
00:47:16,132 --> 00:47:19,636
<i>Σε μια γωνία και μόλις
wrole lbose lyrlcs down.</i>

712
00:47:22,839 --> 00:47:24,341
<i>Ήμουν τρομακτικό.</i>

713
00:47:24,407 --> 00:47:27,444
Είχες αυτόν τον αδύνατο τύπο
που απλά κλαίει με την καρδιά του,

714
00:47:27,510 --> 00:47:30,013
«Γι’ αυτό είμαι λαχανικός».

715
00:47:30,080 --> 00:47:31,281
Πας, «Θεέ μου.

716
00:47:32,816 --> 00:47:34,417
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;

717
00:47:34,484 --> 00:47:36,319
Έτσι νιώθεις
για τον εαυτό σου τώρα;"

718
00:47:36,486 --> 00:47:39,089
<i>Ήταν όλα lhal classlc
μουσική buslness bollocks.</i>

719
00:47:39,155 --> 00:47:41,091
<i>"Έλα Syd,
πού είναι το lbe nexl slngle;"</i>

720
00:47:41,157 --> 00:47:43,560
<i>Ήταν ένα ευαίσθητο παιδί,
δεν ήταν «I harrtbollert.</i>

721
00:47:43,993 --> 00:47:45,695
Δεν του άρεσε όλη αυτή η πίεση.

722
00:47:46,730 --> 00:47:48,798
Και είχε μια κόλαση
πολλής πίεσης.

723
00:48:10,687 --> 00:48:13,723
<i>Il's llke Αν κοιτάξεις
al Van Gogb's Ialerpiclures,</i>

724
00:48:13,790 --> 00:48:15,091
<i>λαμβάνετε τα ίδια πλεονεκτήματα.</i>

725
00:48:15,158 --> 00:48:19,396
<i>Μπορείτε να δείτε το tbe manlfeslallon
του lhe lurmoll In bis brain</i>

726
00:48:19,462 --> 00:48:21,164
και όλα αυτά τα πράγματα.

727
00:48:21,231 --> 00:48:24,534
Νομίζω, με τον ίδιο τρόπο
μπορείτε να δείτε τη σύγχυση

728
00:48:24,601 --> 00:48:27,203
και τα πάντα μέσα στον εγκέφαλο του Σιντ.

729
00:48:28,405 --> 00:48:31,207
<i>Bolh "Vegelnble Man"
anrt 'cream Thy fasl Scream "</i>

730
00:48:31,274 --> 00:48:34,077
<i>είναι μη εμπορικοί
από τη δισκογραφική εταιρεία.</i>

731
00:48:34,144 --> 00:48:37,447
<i>Και το 'ugband Blues' κρατιέται
για το επόμενο άλμπουμ Plnk Ployrt.</i>

732
00:48:37,881 --> 00:48:40,216
<i>'Μήλα και Πορτοκάλια'
ένα τραγούδι που γράφτηκε από τον Syd</i>

733
00:48:40,283 --> 00:48:42,752
<i>σχετικά με το glrlfrlend του
flndsay Korner shopplng,</i>

734
00:48:42,819 --> 00:48:45,722
Το <i>επιλέγεται τελικώς από τον EMl
ως lhirrt slngle του Pink Ployrt.</i>

735
00:48:46,523 --> 00:48:49,292
<i>Il is releasert
Τον Νοέμβριο το anrt ls a flop.</i>

736
00:48:52,128 --> 00:48:55,031
Τον είδατε ποτέ να παίζει;
με τον Pink FIoyd;

737
00:48:55,098 --> 00:48:56,366
Ναι, το έκανα μια φορά.

738
00:48:56,433 --> 00:49:00,670
Πήγα στο Roundhouse
αλλά δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό.

739
00:49:00,737 --> 00:49:01,738
Δεν ήταν.

740
00:49:01,805 --> 00:49:03,973
Δεν φαινόταν
σαν να το απολάμβανε

741
00:49:04,040 --> 00:49:06,309
και έτσι δεν ήταν
οτιδήποτε έκανα ξανά.

742
00:49:07,343 --> 00:49:09,913
Συμφωνείτε με οποιονδήποτε τρόπο
για την άποψη της οικογένειας

743
00:49:09,979 --> 00:49:13,183
που φταίνε
ροκ εν ρολ για την παρακμή του Σιντ;

744
00:49:13,249 --> 00:49:15,418
Νομίζω ότι δεν είναι
μια παράλογη θέση.

745
00:49:16,319 --> 00:49:19,222
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
Ήθελα να μην το έχω κάνει.

746
00:49:19,289 --> 00:49:21,558
Μπήκε σε αυτό,
ήταν πολύ χαρούμενος που το έκανε.

747
00:49:21,624 --> 00:49:22,625
Ήταν καλή διασκέδαση.

748
00:49:22,725 --> 00:49:25,995
Ήταν λυπηρό να τον βλέπω να κατηφορίζει.
Έβλεπες από τα μάτια του.

749
00:49:26,696 --> 00:49:30,700
Θα έδειχνε κάπως...

750
00:49:30,767 --> 00:49:33,636
Δεν θα σε κοιτούσε,
θα έμπαινε στο διάστημα.

751
00:49:42,145 --> 00:49:45,982
<i>Ελπίδες να σπάσει η Αμερική
Το anrt despile ανησυχεί για τον Aboul Syd,</i>

752
00:49:46,816 --> 00:49:48,918
<i>αποχωρώ
r ένα mini lour of lbe US.</i>

753
00:50:01,297 --> 00:50:04,334
<i>Είσαι εκεί που ήταν ο Syrt
απλά ένας καλλιτέχνης που έγραφε τραγούδια</i>

754
00:50:04,400 --> 00:50:07,003
<i>ο anrt είχε μια καλή εμπειρία
nnd llked llslenlng lo muslc,</i>

755
00:50:07,070 --> 00:50:10,173
<i>playlng Σε ένα banrt
και, "Wow, lsn 'I lhls groovy?"</i>

756
00:50:10,273 --> 00:50:14,377
Μπορώ να πάω και να αγοράσω ένα νέο πουκάμισο,
φριζάρετε τα μαλλιά σας

757
00:50:14,444 --> 00:50:16,379
και κάνε όλα αυτά τα πράγματα
που μπορούσες να κάνεις.

758
00:50:16,446 --> 00:50:19,749
- Αγοράστε μερικές νέες μπότες.
- Ναι, όλα αυτά.

759
00:50:19,816 --> 00:50:22,886
Θεέ μου, πήρε λίγα χρήματα
έρχεται και , "Ω, ουάου."

760
00:50:23,586 --> 00:50:26,556
Μετά άρχισε ο κόσμος
ρωτώντας του το νόημα της ζωής.

761
00:50:27,557 --> 00:50:30,927
<i>Ήταν όπως όλοι
lhe plnup bDy of lhe revolullon.</i>

762
00:50:32,295 --> 00:50:34,464
<i>Ο Θαλ ήταν μάλλον πολύ περίεργος
πηγαίνοντας στην Αμερική</i>

763
00:50:34,531 --> 00:50:36,766
<i>γιατί, "Ουάου, είμαι στην Amerlca τώρα.</i>

764
00:50:36,833 --> 00:50:38,401
<i>Είμαι στο Pillmore.</i>

765
00:50:38,468 --> 00:50:40,937
<i>WDwlAnrt αυτά τα παιδιά με δέχονται
lhis nlce aclrt.</i>

766
00:50:41,004 --> 00:50:44,707
Wahey!
Ω, ουάου». Ξέρεις.

767
00:50:51,180 --> 00:50:53,483
<i>Με αφήνεις;
you anrt Syrtgolplcked up</i>

768
00:50:53,550 --> 00:50:55,251
<i>από μερικούς καλλιτέχνες της Καλφόρνιας;</i>

769
00:50:55,318 --> 00:50:58,154
<i>Ακριβώς,
wllb lhose slralgbl eyebrD.</i>

770
00:50:58,221 --> 00:51:00,223
<i>Ναι, ο καθένας θα ονειρευτεί
aboul lhls slDry.</i>

771
00:51:00,290 --> 00:51:02,592
- Και αυτό σου συνέβη .
- Συνέβη με τον Σιντ και εμένα.

772
00:51:02,659 --> 00:51:04,727
Αλλά ήμασταν νέα παιδιά από την Αγγλία

773
00:51:04,794 --> 00:51:07,664
όπου κάτι τέτοιο
γαμούσε...

774
00:51:09,332 --> 00:51:11,501
<i>Ο Tbere ήταν νάρκης
anrt lols of everylblng</i>

775
00:51:11,568 --> 00:51:13,236
<i>και ο Σιντ ήταν πολύ χαζός.</i>

776
00:51:14,404 --> 00:51:15,605
Μέχρι που επιστρέψαμε.

777
00:51:15,672 --> 00:51:19,609
Νομίζω, τότε, θα ήταν
η συναυλία στο Λος Άντζελες

778
00:51:19,676 --> 00:51:21,911
που ήταν πιθανώς
η χειρότερη συναυλία από όλες.

779
00:51:21,978 --> 00:51:23,646
Αυτούς τους κυρίους που πρόκειται να γνωρίσεις

780
00:51:23,713 --> 00:51:25,915
βρίσκονται στην πρώτη τους επίσκεψη
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

781
00:51:25,982 --> 00:51:28,985
Έχουν μείνει εδώ λιγότερο
από μια εβδομάδα στην πραγματικότητα.

782
00:51:29,052 --> 00:51:31,821
Θα τους χαιρετήσετε θερμά, παρακαλώ,
The Pink FIoyd!

783
00:51:35,058 --> 00:51:37,560
<i>- Rlck llp-synchert ll.
- Επειδή ?</i>

784
00:51:37,627 --> 00:51:41,564
<i>Επειδή ο Syd wDulrtn 'I slng,
Θα μπορούσα να «τραγουδήσω, θα έλεγα.</i>

785
00:51:41,631 --> 00:51:42,865
<i>Απλώς χαζεύει εδώ.</i>

786
00:51:44,367 --> 00:51:45,868
Αυτή ήταν μια δύσκολη περιοδεία.

787
00:51:46,169 --> 00:51:47,770
- Σιντ, το έγραψες αυτό;
- Ναι.

788
00:51:47,837 --> 00:51:50,106
Το πρόσεξα στο άλμπουμ που έγραψες
τα περισσότερα τραγούδια, είναι αλήθεια;

789
00:51:50,173 --> 00:51:51,040
Ναι, έτσι είναι.

790
00:51:51,107 --> 00:51:52,442
<i>Πραγματοποιούμε μια τηλεοπτική εκπομπή στο Fos Angeles,</i>

791
00:51:52,508 --> 00:51:54,744
<i>μόλις περπάτησε στο sludlo
και εμφανίστηκε rtls.</i>

792
00:51:54,811 --> 00:51:55,979
<i>- Για κάποιο λόγο;
- Όχι.</i>

793
00:51:56,045 --> 00:51:58,381
Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ, κύριοι,
ολα πολυ καλα Ιουκ.

794
00:51:58,448 --> 00:51:59,849
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας,
κοιμήσου λίγο

795
00:51:59,916 --> 00:52:02,752
και να πάρει κάτι άλλο από
cheeseburgers κατά τη διάρκεια της διαμονής σας.

796
00:52:02,819 --> 00:52:04,520
Ευχαριστώ πολύ .
Χαίρομαι που σε βλέπω.

797
00:52:04,587 --> 00:52:08,725
<i>Όταν το Syrt έγινε αδιανόητο,
Πραγματικά έχουμε σχεδόν βαλτώσει,</i>

798
00:52:08,825 --> 00:52:10,693
<i>επειδή ήμασταν τόσο εξαρτημένοι από αυτόν.</i>

799
00:52:12,195 --> 00:52:16,265
<i>Μέχρι στιγμής ο Άντρου γύρισε από
Amerlca, ll ήταν ένα πραγματικό πρόβλημα.</i>

800
00:52:16,766 --> 00:52:20,169
<i>Ένα Dflhe ακόμα
συγκλονιστικές φήμες ls lhe ldea</i>

801
00:52:20,236 --> 00:52:23,573
<i>lbal be mlghl έχουν glven aclrt
κάθε πρωί In bis coffee.</i>

802
00:52:23,640 --> 00:52:24,941
<i>Να πω κάτι;</i>

803
00:52:25,942 --> 00:52:31,981
Υπολόγισε ότι η πτώση του Σιντ
προέκυψε από τις κρεμάστρες του.

804
00:52:32,382 --> 00:52:35,018
<i>Τότε, οι άνθρωποι wbD είναι wrllng
βιβλία ή λογικά βιβλία,</i>

805
00:52:35,084 --> 00:52:38,054
<i>lbey tblnk, "WbD were
οι φίλοι του αλ λχαλ τλμέ;»</i>

806
00:52:38,121 --> 00:52:39,722
<i>'Ω και έτσι."</i>

807
00:52:39,789 --> 00:52:42,258
<i>- Jock anrt Sue Σε περίπτωση lhls ?
- Ναι.</i>

808
00:52:42,325 --> 00:52:46,229
Προφανώς ζούμε στο Ρίτσμοντ,
ξυπνούσαμε κάθε πρωί,

809
00:52:46,295 --> 00:52:50,466
καθόμαστε όλοι γύρω από το τραπέζι του πρωινού,
τότε θα αιχμαλωτίσουμε τον Syd.

810
00:52:50,533 --> 00:52:53,503
Είναι απόλυτοι γαμημένοι μπουλούκια.

811
00:52:54,003 --> 00:52:55,938
<i>Ίσως το alsD του lhal
πλήθος φημών.</i>

812
00:52:56,005 --> 00:52:58,775
<i>Il's qulle gDort
Εάν το κοπάδι σας είναι ελαττωματικό</i>

813
00:52:58,841 --> 00:53:01,477
<i>λόγω κάποιου άλλου
ralber lban lhelr δικός.</i>

814
00:53:01,544 --> 00:53:02,812
Καλύτερα να είναι καρφωμένος

815
00:53:02,879 --> 00:53:06,349
παρά να τον βάλουν να τους πάει και να τους πει:
"Ω, μπορώ να έχω λίγο οξύ τώρα;"

816
00:53:42,852 --> 00:53:45,521
<i>Κατά κάποιον τρόπο, δεν θα ήταν
mucb easler για όλους μας</i>

817
00:53:45,588 --> 00:53:47,690
<i>Αν Syrt χα αλάτι,
"Είμαι πραγματικά τρελή.</i>

818
00:53:47,757 --> 00:53:51,127
<i>Λυπάμαι πραγματικά, μπορώ να αντέξω
πια. Μπορείτε να με βοηθήσετε;»</i>

819
00:53:51,194 --> 00:53:55,865
Έτσι προσπαθούσαμε πάντα να τον βοηθήσουμε
χωρίς να δώσει καμία ένδειξη

820
00:53:55,932 --> 00:53:58,401
ότι είχε κάποια επιθυμία
ή ανάγκη για βοήθεια.

821
00:53:59,502 --> 00:54:01,671
Θυμάμαι ότι πήρα τον Syd
στο Ronnie Laing's

822
00:54:01,738 --> 00:54:03,940
και εκείνος αρνείται
να βγει από το αυτοκίνητο.

823
00:54:04,006 --> 00:54:05,708
Όχι ότι είμαι πεπεισμένος για τον Ronnie Laing

824
00:54:05,775 --> 00:54:08,077
θα ήταν σε θέση
να κάνει ένα τεράστιο ποσό για αυτόν.

825
00:54:09,011 --> 00:54:12,248
Ως ψυχίατροι και ψυχοθεραπευτές

826
00:54:12,315 --> 00:54:16,786
που ομολογούν ότι μπορούν

827
00:54:16,853 --> 00:54:21,824
να είναι κάποια υπηρεσία στους ανθρώπους

828
00:54:21,891 --> 00:54:24,026
σε στενοχωρημένες ψυχικές καταστάσεις,

829
00:54:25,862 --> 00:54:28,531
<i>δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε</i>

830
00:54:28,598 --> 00:54:31,768
<i>πέρα από το τράβηγμα των ανθρώπων
επιστροφή στο lhls slrte.</i>

831
00:54:31,834 --> 00:54:37,440
Εγώ σε αυτό το κοινωνικά ενισχυμένο,

832
00:54:37,540 --> 00:54:42,478
ολοκληρωτικός,
εξισωτική, ποσοτική,

833
00:54:42,578 --> 00:54:48,251
αποποσοτικοποιημένος,
αποβιωματικό νεκρό κόσμο.

834
00:54:48,885 --> 00:54:50,887
Εκεί που δεν υπάρχει διασκέδαση ή χαρά

835
00:54:50,953 --> 00:54:55,191
ή οποιοδήποτε γνήσιο
γιορτή για οτιδήποτε

836
00:54:55,258 --> 00:55:00,096
γιατί όλα αυτά είναι ζωή
και η επιστήμη μελετά τον θάνατο.

837
00:55:31,360 --> 00:55:35,097
<i>Μπορείς να διαφωνήσεις για κάποιες μορφές
της δήθεν τρέλας</i>

838
00:55:35,164 --> 00:55:38,601
<i>είναι slrong κινήσεις για να διατηρήσουν την ελευθερία.</i>

839
00:55:39,335 --> 00:55:42,638
Θα μπορούσατε επίσης να διαφωνήσετε
σε ένα ορισμένο επίπεδο,

840
00:55:42,705 --> 00:55:48,678
μπορούσε να δει ότι η επιτυχία του
ο FIoyd μείωνε την ελευθερία του.

841
00:55:48,744 --> 00:55:52,081
Μας έπαιζε
αυτό το τραγούδι σε μια πρόβα

842
00:55:52,148 --> 00:55:55,384
και το τραγούδι λεγόταν
«Το πήρες ακόμα;».

843
00:55:55,451 --> 00:56:01,958
Και βασικά, το τραγούδι θα άλλαζε
έτσι ώστε το ρεφρέν ήταν «Όχι, όχι, όχι».

844
00:56:02,024 --> 00:56:05,595
Ο Syd θα άλλαζε το ρυθμικό μοτίβο

845
00:56:05,661 --> 00:56:10,099
ή να κάνει ό,τι ήταν απαραίτητο για να εξασφαλίσει
ότι όχι, δεν το είχαν πάρει ακόμα.

846
00:56:10,166 --> 00:56:11,767
- Ή δεν μπορούσε.
- Ή δεν μπόρεσα να το καταλάβω.

847
00:56:11,834 --> 00:56:13,369
Ή μπορεί να μην το είχα πάρει ποτέ.

848
00:56:15,471 --> 00:56:18,107
<i>Οι Slorles είναι leglon
Η ανησυχητική συμπεριφορά του aboul Syrt</i>

849
00:56:18,174 --> 00:56:19,876
<i>στη σκωρία που στροβιλίζεται σε αυτό.</i>

850
00:56:19,942 --> 00:56:21,811
<i>Παίζοντας ένα nole για μια εκπομπή,</i>

851
00:56:21,878 --> 00:56:25,147
<i>ή σιγά-σιγά αποκλείστε το bls slrlngs
unllll lhey έπεσε Ilmp on lhe gullar.</i>

852
00:56:25,882 --> 00:56:27,617
<i>Κάντε το boolleg ηχογραφεί ωστόσο,</i>

853
00:56:27,683 --> 00:56:29,752
<i>αιχμαλωτίστε πολλά
lnspirert παραστάσεις.</i>

854
00:56:30,286 --> 00:56:33,055
<i>Παρόλα αυτά, σε ένα μικρό
πακέτο περιήγησης wllb Jlmi Hendrlx,</i>

855
00:56:33,122 --> 00:56:34,724
<i>The Move και μερικά άλλα συγκροτήματα,</i>

856
00:56:34,790 --> 00:56:36,792
<i>Ο Bnrrel θα έκανε μερικές φορές
πρέπει να αντικατασταθεί</i>

857
00:56:36,859 --> 00:56:38,394
<i>του Davld O'fisl από το Tbe Nlce.</i>

858
00:56:39,862 --> 00:56:43,933
<i>Από το 965, ο Syrt hlmself
bart wrlllen lo fibby Gausden</i>

859
00:56:44,000 --> 00:56:46,903
<i>sugesling bls old frlend
Ο Davld Gllmour πρέπει να συμμετάσχει στην ομάδα</i>

860
00:56:47,003 --> 00:56:48,504
<i>αναφέρετε το βλέμμα ως "Prert".</i>

861
00:56:49,405 --> 00:56:53,042
<i>Το Whal έγινε γνωστό ως "Frert plan"
ήταν πλέον pul lnlD effect.</i>

862
00:56:54,410 --> 00:56:55,678
Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό,

863
00:56:55,745 --> 00:56:59,248
Μπορώ να το δω αυτό
όλοι έπαιξαν έναν ξεχωριστό ρόλο

864
00:56:59,315 --> 00:57:01,117
στην επιτυχία του Pink FIoyd.

865
00:57:01,217 --> 00:57:04,921
<i>Χαρτ Ρότζερ wbo bart
lhis masslve rtelermlnallon,</i>

866
00:57:04,987 --> 00:57:10,026
<i>Το μυϊκό σωρό του Ρικ
και έχεις το showmanshlp του Nick.</i>

867
00:57:16,132 --> 00:57:19,402
<i>Για πολλές εκπομπές, λάθη
εκτελεί ως flve-plece</i>

868
00:57:19,468 --> 00:57:21,404
<i>Μπορεί να κρατήσω τον Syd arDund.</i>

869
00:57:23,306 --> 00:57:27,176
<i>Είμαστε ήδη ειλικρινείς
ή τέσσερα glg ως flve-plece.</i>

870
00:57:27,243 --> 00:57:29,045
<i>Ήταν ένα πολύ άβολο συναίσθημα</i>

871
00:57:29,111 --> 00:57:33,049
<i>θα ήθελα να ήμασταν
ABSDlulely Gearert lo lhls lrtea.</i>

872
00:57:33,115 --> 00:57:35,084
<i>Ήμουν "γλώσσα".
Dflrylng Dave oul,</i>

873
00:57:35,151 --> 00:57:39,655
<i>Λατρεύω την αγάπη
του baving blm In tbe banrt.</i>

874
00:57:53,135 --> 00:57:56,672
<i>Θυμάστε το whal happenert
όταν ονόμασα «Η μέρα»;</i>

875
00:57:56,739 --> 00:57:59,308
<i>Μπορώ να θυμάμαι πού
Το Syrt ήταν llvlng al lhe lime.</i>

876
00:57:59,508 --> 00:58:01,777
- Ήμασταν όλοι...
- Ήσουν στο δρόμο για μια συναυλία;

877
00:58:01,844 --> 00:58:04,046
Ναι, ήμασταν απολύτως
στο δρόμο για μια συναυλία.

878
00:58:04,113 --> 00:58:08,818
Όλοι οι άλλοι είχαν συλληφθεί,
οπότε ήμασταν στο δρόμο να πάρουμε τον Σιντ

879
00:58:09,819 --> 00:58:14,490
και κάποιος είπε,
«Να ασχοληθούμε; περισσότερο ή λιγότερο.

880
00:58:14,557 --> 00:58:17,827
Υπήρχε μια τέτοια στιγμή
και πήγαμε,

881
00:58:17,893 --> 00:58:19,996
«Ξέρεις τι;
Ας όχι».

882
00:58:20,663 --> 00:58:22,598
<i>Η συναυλία του Syd lasl wllh Plnk Floyd</i>

883
00:58:22,665 --> 00:58:26,035
<i>ήταν στις 20 λίβρες του Ιανουαρίου, το 968
al Hasllngs Pler.</i>

884
00:58:32,475 --> 00:58:36,012
Νομίζεις ότι είναι κατανοητό τότε
ότι έπρεπε να προχωρήσουν όπως ήταν;

885
00:58:36,078 --> 00:58:37,246
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

886
00:58:38,447 --> 00:58:39,815
Είναι κτηνοτροφία.

887
00:58:40,249 --> 00:58:42,351
<i>Είμαι έκπληκτος
lhal lhey managert lo recover</i>

888
00:58:42,418 --> 00:58:44,153
<i>από την απώλεια
lhelr maln creallve drlve.</i>

889
00:58:44,220 --> 00:58:46,288
Όχι, δεν είναι εκπληκτικό που συνήλθαν,

890
00:58:46,355 --> 00:58:50,126
έγιναν το ποπ γκρουπ
που πάντα ήθελαν να είναι.

891
00:58:50,192 --> 00:58:53,329
Μόλις ο Ντέιβιντ Γκίλμουρ είναι εκεί,
αυτό είναι η αρχή για κάτι άλλο.

892
00:58:53,396 --> 00:58:54,997
<i>Ξεκινάω από τους lbe Pink Floyrt</i>

893
00:58:55,064 --> 00:58:57,433
<i>Το lhnl έγινε πολύ επιτυχημένο
laler στο wllb "Mertdle '</i>

894
00:58:57,500 --> 00:58:59,869
<i>"Dark Slde of lhe Moon"
anrt "Wlsh You Were Here".</i>

895
00:59:00,503 --> 00:59:02,238
Όταν οι FIoyd διαλύθηκαν,

896
00:59:02,805 --> 00:59:05,174
εσύ και ο Peter, ως BIackhill,
όπως καταλαβαίνω,

897
00:59:05,241 --> 00:59:06,776
εκλέχτηκε να συνεχίσει με τον Syd.

898
00:59:06,842 --> 00:59:09,278
Κάναμε μια ιδιαίτερα έξυπνη
εμπορική απόφαση.

899
00:59:13,416 --> 00:59:14,817
<i>Αυτοί είναι δύο στίχοι.</i>

900
00:59:14,884 --> 00:59:16,152
<i>Συγγνώμη, θα το κάνω.</i>

901
00:59:48,451 --> 00:59:50,553
<i>Ο Συρτ ήρθε και μας λάτρεψε
al Egerton Court</i>

902
00:59:50,619 --> 00:59:54,223
<i>wblch ls lhe ftal lhal we hart
Στο κέντρο του Λονδίνου In Soulh Ken.</i>

903
00:59:55,958 --> 00:59:59,161
<i>Πήγα εδώ,
ήσουν tbere anrt Po was tbere,</i>

904
00:59:59,228 --> 01:00:01,730
<i>Νλγκελ και Τζένη, ρε Χαρτ
lhe smart room al lhe frontl.</i>

905
01:00:01,797 --> 01:00:04,467
<i>Πώς ήταν ο Syd dDlng αυτές τις μέρες;
Θυμάσαι;</i>

906
01:00:04,533 --> 01:00:07,736
<i>Ήταν απρόβλεπτος όταν.
Ήταν πολύ ανυπόφορος.</i>

907
01:00:07,803 --> 01:00:10,439
Δεν νομίζω ότι κανείς
στο διαμέρισμα συνειδητοποίησε

908
01:00:10,539 --> 01:00:13,042
<i>απλά υποκύψτε κακός Syd bart γίνει.</i>

909
01:00:13,109 --> 01:00:16,745
<i>Άρχισε να κλείνεται στο δωμάτιο bls
για αρκετά dnys wllb flndsay.</i>

910
01:00:16,812 --> 01:00:19,348
Υπήρχαν σειρές,
όλα τα πράγματα συμβαίνουν.

911
01:00:19,415 --> 01:00:21,717
Είχα το μικρό δωμάτιο
δίπλα στο δωμάτιο Iarge

912
01:00:21,784 --> 01:00:23,419
στην οποία ο ίδιος και η Λίντσεϊ Ιίβεντ.

913
01:00:23,486 --> 01:00:27,022
Τον άκουγα να την γαργαλάει,
που ήταν αρκετά ακίνδυνο,

914
01:00:27,089 --> 01:00:29,825
και μετά θα του ούρλιαζε
να σταματήσει να γαργαλάει και δεν θα το έκανε.

915
01:00:29,925 --> 01:00:32,995
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι συνέβη αλλά
με έσπρωξε και πήδηξε πάνω μου.

916
01:00:33,062 --> 01:00:34,964
Τότε ήταν που φώναξα
και μπήκες.

917
01:00:35,397 --> 01:00:38,834
<i>Syd rteclrtert lbal πιθανώς lhe
Το relallonsblp ήταν μηδενικό όπως θα έπρεπε να είναι</i>

918
01:00:38,901 --> 01:00:42,071
<i>και φαίνεται
allacking ber wltb a manrtolln.</i>

919
01:00:42,138 --> 01:00:45,007
Μετά την επόμενη μέρα
με πήγες σπίτι στο Κέιμπριτζ.

920
01:00:45,074 --> 01:00:46,976
- Δεν θυμάσαι;
- Ναι.

921
01:00:47,042 --> 01:00:48,644
Ήταν όμως αυτό το τέλος για εσάς και τον Σιντ;

922
01:00:48,711 --> 01:00:50,579
Ω ναι, αυτό ήταν.

923
01:00:51,247 --> 01:00:56,018
<i>Σιντ's apparenl malalse, sball λέμε,
dldn 'Εμφανίζομαι εντελώς.</i>

924
01:00:56,085 --> 01:00:58,254
<i>Ένιωσα ότι ήταν βαρύς
καλη παρέα.</i>

925
01:00:58,354 --> 01:01:00,623
Αυτό ήταν το ίδιο το δωμάτιό του.

926
01:01:01,357 --> 01:01:04,527
<i>Ο Dave Gllmour έζησε στο Rlcbmonrt Manslons,
ένα slreel μακριά.</i>

927
01:01:04,593 --> 01:01:06,962
<i>Μπορούσαμε να δούμε από το kllchen μας
inlo bis kllchen.</i>

928
01:01:09,231 --> 01:01:13,235
<i>Ο Syd επιστρέφει στο Abbey Roart slurtlos
αρχίστε να ηχογραφείτε μερικές επιδείξεις.</i>

929
01:01:13,969 --> 01:01:16,572
<i>Θα υποστηρίξει
των Peler Jenner, Malcolm Jones,</i>

930
01:01:16,639 --> 01:01:18,741
<i>Davld Gllmour και Roger Walers,</i>

931
01:01:18,807 --> 01:01:22,645
<i>σε αυτές τις συνεδρίες, lbDugh rtifflculll,
θα ξαναζωντανέψει Στο σόλο άλμπουμ του flrsl,</i>

932
01:01:23,512 --> 01:01:24,947
<i>"Tbe Martcap faugbs ".</i>

933
01:01:27,316 --> 01:01:28,951
<i>Στο lbe firsl lol DfsesslDns</i>

934
01:01:29,018 --> 01:01:31,954
<i>μπορείς να 'γίνω ένα άψογο
απαντήστε lo an honesl quesllon.</i>

935
01:01:32,021 --> 01:01:33,956
«Θα το ξανακάνουμε;»

936
01:01:34,023 --> 01:01:35,724
Καμία απάντηση.

937
01:01:35,791 --> 01:01:38,127
«Νομίζω ότι ήταν πολύ καλό,
μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά;»

938
01:01:38,194 --> 01:01:39,295
<i>Απάντηση ND.</i>

939
01:01:40,029 --> 01:01:41,864
<i>"Θέλεις να φύγεις
και παίξτε ένα bll περισσότερο;"</i>

940
01:01:41,931 --> 01:01:45,134
<i>Τμπεν, δεν θα πήγαινε ίσως
παίξτε ένα bll περισσότερο ή ίσως nol.</i>

941
01:01:47,303 --> 01:01:48,304
<i>Θα ενεργοποιηθεί;</i>

942
01:01:50,339 --> 01:01:53,175
Υπήρχε αρκετά
ένα σημαντικό χρονικό διάστημα

943
01:01:53,242 --> 01:01:55,110
και τα χρήματα πήγαν σε αυτό

944
01:01:55,211 --> 01:01:59,014
και ΕΜ το είχα αποφασίσει
για να τραβήξετε λίγο πολύ την πρίζα.

945
01:01:59,081 --> 01:02:01,350
Ο Ρότζερ κι εγώ τους ρωτήσαμε
αν μπορούσαμε να το τελειώσουμε

946
01:02:01,417 --> 01:02:03,686
και μας έδωσαν
κάτι σαν τρεις μέρες.

947
01:02:03,752 --> 01:02:07,122
<i>Καταργούμε hlm In lhe sludlo anrt
καταγράφηκε everylhlng και anylhlng</i>

948
01:02:07,189 --> 01:02:08,591
<i>θα μπορούσαμε να κάνουμε τζελ.</i>

949
01:02:15,164 --> 01:02:18,867
Το τελικό αποτέλεσμα είναι ένα αρκετά δίκαιο πορτρέτο
του εκείνη την εποχή.

950
01:02:19,735 --> 01:02:23,105
<i>Και του έβγαλα το βλέμμα
πιθανότατα ήταν beler</i>

951
01:02:23,172 --> 01:02:25,641
<i>Ταχίζω
σχετικά με το "Plper al lhe Gales of Dawn '</i>

952
01:02:25,874 --> 01:02:28,644
«Πού είσαι τώρα μουνί ιτιά
ποιος χαμογέλασε σε αυτό το φύλλο;»

953
01:02:29,144 --> 01:02:32,081
<i>Πήγαινε εσύ,
"Wbal lhe fuck ls lbal aboul?"</i>

954
01:02:47,296 --> 01:02:50,666
<i>Είναι αδύνατος
Αυτές οι εξαιρετικές συνδέσεις</i>

955
01:02:50,733 --> 01:02:52,901
<i>με τα βαθιά συναισθήματα,</i>

956
01:02:53,402 --> 01:02:57,973
«Μπορώ ή δεν μπορώ να επικοινωνήσω
με άλλα ανθρώπινα όντα;»

957
01:02:58,040 --> 01:03:01,844
Που είναι το υλικό όλων των Iives μας.

958
01:03:02,344 --> 01:03:05,080
<i>Storm andrt I bad a company
ονομάζεται Hlpgnosls</i>

959
01:03:05,147 --> 01:03:08,050
<i>και μας ζήτησαν
lo rto lbe cDver άλμπουμ.</i>

960
01:03:08,117 --> 01:03:10,653
<i>Slorm wenl lo pholDgrapb
Syrt wllh Mlck Rock.</i>

961
01:03:19,161 --> 01:03:23,232
Είχε ένα διαμέρισμα στο οποίο ζωγράφιζε
οι σανίδες δαπέδου μπλε και κόκκινο,

962
01:03:23,299 --> 01:03:26,635
Νομίζω για τη φωτογράφηση,
που είναι αρκετά εκπληκτικό.

963
01:03:26,702 --> 01:03:29,338
Τι ήταν ενδιαφέρον για το πάτωμα
ήταν εκεί όλα αυτά τα ερείπια

964
01:03:29,405 --> 01:03:31,573
γιατί θα ζωγράφιζε
πάνω από τα αποτσίγαρα

965
01:03:31,640 --> 01:03:34,076
και διάφορα κομμάτια
από συντρίμμια στο δωμάτιο.

966
01:03:35,110 --> 01:03:38,447
<i>Μοιάζω έναν φόλο του Συρτ σκυμμένος
ένα ζώο πραγματικά.</i>

967
01:03:39,181 --> 01:03:42,217
<i>Μοιάζω πολύ,
Δεν θα ήταν «Απλώς ο Σλορμ.</i>

968
01:03:43,452 --> 01:03:46,955
<i>Και lggy lhe Eskimo, wbD ήταν
ποτέ πραγματικά το glrlfrlenrt</i> του

969
01:03:47,022 --> 01:03:48,957
<i>επειδή ήταν τρελά.</i>

970
01:03:49,024 --> 01:03:51,026
<i>Εννοώ ότι θα το κάνει
για μερικές εβδομάδες.</i>

971
01:03:51,994 --> 01:03:54,596
<i>Στο πίσω cDver
ήταν ένα πλήθος γυμνής γυναίκας</i>

972
01:03:54,663 --> 01:03:56,732
<i>που ήταν ένα klmo,</i>

973
01:03:56,799 --> 01:03:59,835
<i>αλλά likert, αν το Syrt ήταν εδώ ή nDt,
lo walk arounrt nakert.</i>

974
01:04:00,836 --> 01:04:03,472
<i>Είπε, "Thls είναι lggy, γιατί rton 'I you
pul her In lhe plclure ?"</i>

975
01:04:03,539 --> 01:04:04,673
<i>Παρακαλώ, "Plne."</i>

976
01:04:06,775 --> 01:04:08,744
<i>"Tbe Martcap faughs " ls releasert</i>

977
01:04:08,811 --> 01:04:12,715
<i>στο νέο progresslve lmprlnl της EMl,
Harvesl, τον Ιανουάριο I 970.</i>

978
01:04:14,049 --> 01:04:16,518
<i>Το Il φτάνει στο νούμερο 40
στα charts του Ηνωμένου Βασιλείου.</i>

979
01:04:16,618 --> 01:04:19,088
<i>Αρκετά επιτυχημένη για το EMl
lo flnance lbe recorrtlng</i>

980
01:04:19,154 --> 01:04:22,024
<i>Το secDnrt του Df Syd
Άλμπουμ sDlo, "Barrell'</i>

981
01:04:28,497 --> 01:04:31,800
Υπήρχε περισσότερος χρόνος
ώστε να χαλαρώσουμε λίγο περισσότερο

982
01:04:31,867 --> 01:04:34,103
και προσπαθήστε να κάνετε πράγματα
με λίγο διαφορετικό τρόπο.

983
01:04:34,203 --> 01:04:36,905
<i>Φτάσαμε στη γωνία
από το eacb olher,</i>

984
01:04:36,972 --> 01:04:40,576
<i>είμαστε ο εαυτός μου και η Wlllie Wllson.</i>

985
01:04:40,642 --> 01:04:43,379
<i>Εκείνος και εγώ μοιραζόμαστε ένα ftal στην Τσέλσι.</i>

986
01:04:43,712 --> 01:04:45,848
<i>Ο Σιντ ζούσε στη γωνία.</i>

987
01:04:47,049 --> 01:04:49,918
Θα προσπαθούσαμε να τον πάρουμε
να παίξω μαζί με το συγκρότημα,

988
01:04:49,985 --> 01:04:51,587
αλλά δεν θα το έκανε ποτέ το ίδιο δύο φορές.

989
01:04:51,653 --> 01:04:54,690
Έτσι συνήθως σήμαινε ότι θα κόβαμε
ένα backing track χωρίς αυτόν

990
01:04:54,757 --> 01:04:57,126
και μετά πάρε τον να βάλει
κάποια πράγματα σε αυτό μετά.

991
01:04:57,926 --> 01:05:00,763
<i>Ο Rlck ήρθε
anrt helpert λίγο στο lhal Dne.</i>

992
01:05:00,863 --> 01:05:04,867
Το μόνο που είδα ήταν να θέλει ο Ντέιβ
για να πάρετε το καλύτερο από το Syd

993
01:05:04,933 --> 01:05:08,437
θα μπορούσε ενδεχομένως να πάρει,
που δεν ήταν εύκολο.

994
01:05:08,504 --> 01:05:10,839
<i>Μόλις τον ακολουθήσαμε
όπου κι αν πήγαινε.</i>

995
01:05:10,906 --> 01:05:15,043
Μερικές φορές, απλώς συνέχιζε να πέφτει
και πέφτει πάνω από τον εαυτό του

996
01:05:15,110 --> 01:05:16,678
και μερικές φορές γινόταν ενδιαφέρον.

997
01:05:30,926 --> 01:05:34,730
Έγραψε μερικά όμορφα
ασυνήθιστες ακολουθίες χορδών

998
01:05:34,797 --> 01:05:37,966
και βρήκε μερικές ασυνήθιστες μελωδίες
να καθίσει στην κορυφή του

999
01:05:38,033 --> 01:05:41,670
και έγραψε συναρπαστικούς στίχους.

1000
01:05:56,885 --> 01:06:03,158
Αν και κάποιοι γύρω από αυτό
Η ώρα του Wetherby Mansions είναι πολύ κυκλοθυμική,

1001
01:06:03,225 --> 01:06:05,227
υπάρχουν αρκετά από αυτά
γελάει μέσα.

1002
01:06:14,169 --> 01:06:17,940
<i>Κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο, το "Barrell"
θα ήταν το flnal sludlD άλμπουμ του Syd.</i>

1003
01:06:18,974 --> 01:06:20,342
<i>Θα δείτε το διάγραμμα.</i>

1004
01:06:23,879 --> 01:06:26,348
<i>Μπορεί ο yDu να ανακαλέσει
Γνώρισες τον Syd;</i>

1005
01:06:26,882 --> 01:06:29,952
<i>Ήρθε τρέχοντας
Κοιτάζω ένα βράχο slar</i>

1006
01:06:30,052 --> 01:06:33,455
<i>wllh bls velveljeans on,
το βελούδινο του</i>

1007
01:06:33,555 --> 01:06:36,959
<i>anrt bls Chelsea bools.</i>

1008
01:06:37,059 --> 01:06:39,761
Κοίταξε και σκέφτηκα,
«Ωχ, ουάου, είναι ο Σιντ Μπάρετ».

1009
01:06:40,395 --> 01:06:41,530
<i>Έφτιαξε ένα ελεύθερο δωμάτιο.</i>

1010
01:06:41,597 --> 01:06:44,132
<i>Ήμουν σίγουρος
στο lhal slage όπου θα ήταν,</i>

1011
01:06:44,199 --> 01:06:46,802
<i>"Έλα και θα με βάλεις, " ή...</i>

1012
01:06:46,869 --> 01:06:49,137
- "Θα ήθελες ένα δωμάτιο;"
- "Έχω ένα δωμάτιο."

1013
01:06:49,204 --> 01:06:51,607
- «Δώσε μας λίγα χρήματα».
- Ναι, "Δώσε μας λίγα χρήματα."

1014
01:06:51,673 --> 01:06:53,509
<i>Ήταν πολύ περίεργος.</i>

1015
01:06:53,575 --> 01:06:56,678
<i>Μόλις άνοιξε την πόρτα
anrt cDme Στο δωμάτιο</i>

1016
01:06:56,745 --> 01:06:58,514
<i>και δεν θα ήταν.</i>

1017
01:06:58,780 --> 01:07:02,317
Νόμιζα ότι ήταν κάπως υπέροχο
να έχεις ένα τέτοιο αγόρι

1018
01:07:02,384 --> 01:07:04,720
παρά μάγκας
εργάζεται στην Barclays Bank.

1019
01:07:14,263 --> 01:07:17,599
<i>Στην υποστήριξη του "Martcap faugbs"
άλμπουμ anrt "Barrell",</i>

1020
01:07:17,666 --> 01:07:21,637
<i>Το Syrt καταγράφει μια περίοδο λειτουργίας για το lnfluenllal
Radlo I DJ, John Peel.</i>

1021
01:07:22,738 --> 01:07:25,607
<i>Και την 6η ώρα του Ιουνίου 1970,
be παίζει ένα glg,</i>

1022
01:07:25,674 --> 01:07:29,211
<i>ευχαριστώ πρώτα για 2 χρόνια,
al lhe Olymla Exblblllon Hall</i>

1023
01:07:29,278 --> 01:07:32,548
<i>wllb Davld Ollmour στο μπάσο gultar
και ο Jerry Shlrley στα rtrums.</i>

1024
01:07:33,849 --> 01:07:37,719
<i>Αφού όμως μερικά τραγούδια,
Ο Σιντ φεύγει απότομα από τη σκωρία.</i>

1025
01:07:39,121 --> 01:07:44,493
Σε μια φάση το αποφάσισε
δεν ήθελε πια να είναι ποπ σταρ.

1026
01:07:45,093 --> 01:07:51,500
<i>Δέχτηκε καμβάδες με μπουκμπλ,
lons of pols of palnl και brushes</i>

1027
01:07:51,567 --> 01:07:54,636
<i>και κλείδωσε το δωμάτιο
anrtpainled day anrt nlgbl.</i>

1028
01:07:55,203 --> 01:07:58,807
<i>Κάθε λάιμ
Ήμουν παντρεμένος ID see a canvns,</i>

1029
01:07:58,874 --> 01:08:02,044
<i>την επόμενη που θα το είδα,
ll woulrt ellber be deslroyert</i>

1030
01:08:02,110 --> 01:08:04,279
<i>ή «έπαιξε παντού.</i>

1031
01:08:04,346 --> 01:08:06,782
Προσπαθήστε να συμβαδίσετε με τον Duggie,
«αυτός δίπλα».

1032
01:08:06,848 --> 01:08:09,818
Δεν χρησιμοποίησε ποτέ το όνομά του, ήταν
«αυτός της διπλανής πόρτας» ή «εκείνος ο ζωγράφος».

1033
01:08:10,152 --> 01:08:13,055
Έχετε δύο πτυχές
την προσωπικότητά του όμως, έτσι δεν είναι;

1034
01:08:13,121 --> 01:08:15,190
Έχεις τον Ρότζερ και τον Σιντ.

1035
01:08:15,257 --> 01:08:16,959
Ο Syd ήταν ο μουσικός,

1036
01:08:17,025 --> 01:08:20,996
Ο Ρότζερ ήταν ίσως ένας επίδοξος καλλιτέχνης
αλλά ο Ρότζερ δεν βρήκε ποτέ τον δρόμο του.

1037
01:08:22,297 --> 01:08:25,734
Έβαλε μια στρώση εσσιανού
πάνω από τις κουρτίνες

1038
01:08:25,834 --> 01:08:28,503
έτσι είχε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο
που μπήκε μέσα.

1039
01:08:28,570 --> 01:08:31,306
<i>Ο κόσμος θα ξετρελάθηκε με τον Dutslde
hls doDr knocklng και gDlng,</i>

1040
01:08:31,373 --> 01:08:33,875
<i>'yrt, lel me In, "
για ώρες κάπως.</i>

1041
01:08:35,010 --> 01:08:39,414
Επέστρεψα στο Κέιμπριτζ
και ο Ντάγκι με είχε πάρει τηλέφωνο και μου είπε:

1042
01:08:39,481 --> 01:08:43,185
«Αυτό γίνεται τρελό».

1043
01:08:43,251 --> 01:08:48,790
Δεν ξέρω τι έκανε, αλλά το έκανε
ήταν στο δωμάτιό του για μέρες και νύχτες

1044
01:08:48,857 --> 01:08:50,425
και δεν είχε βγει.

1045
01:08:50,492 --> 01:08:53,829
<i>Καλώ Syrt και αλατίζω,
"Why ldn 'I you cDme ID Cabrldge?"</i>

1046
01:08:53,895 --> 01:08:57,199
<i>Ο Anrt sDmebow il ήταν σαν
ήμασταν πίσω logelher agaln.</i>

1047
01:08:57,299 --> 01:08:59,601
Λοιπόν, μετακόμισα.

1048
01:08:59,668 --> 01:09:01,670
- Θα πάω στο Hills Road;
- I nto H ills Road.

1049
01:09:01,737 --> 01:09:04,106
- Στο κελάρι;
- Μπαίνω στο κελάρι με τον Σιντ.

1050
01:09:04,940 --> 01:09:07,843
<i>Ήμουν όλος ριψοκίνδυνος,
Ήταν αρχικά μια κάβα άνθρακα.</i>

1051
01:09:07,909 --> 01:09:10,545
<i>Il bart όλα τα bls blls and κομμάτια
από το cblldboort του εδώ,</i>

1052
01:09:10,612 --> 01:09:13,248
<i>τα λάθη του,
του palnllngs anrt bls guilar.</i>

1053
01:09:14,683 --> 01:09:17,819
<i>Το Anrt il ήταν πολύ φυσιολογικό.</i>

1054
01:09:18,553 --> 01:09:20,722
Η κυρία Μπάρετ θα ερχόταν
ορμάω έξω και λέει,

1055
01:09:20,789 --> 01:09:23,859
<i>"Ω, γλυκιά μου, γεια σου ρεαρ.
Wbal aboul a cup of lea ?</i>

1056
01:09:23,925 --> 01:09:26,428
<i>Rog, θα ήθελες ένα φλιτζάνι Df lea;"</i>

1057
01:09:27,496 --> 01:09:29,698
<i>Αρραβωνιαστήκαμε.</i>

1058
01:09:31,133 --> 01:09:34,202
<i>Η μαμά Drganised για το μεγάλο γεύμα του Sunrtay.</i>

1059
01:09:34,269 --> 01:09:39,241
<i>Θέλω να είμαι όταν ο Syd lhw
ένα μπολ με σούπα λομαλό πάνω μου.</i>

1060
01:09:39,307 --> 01:09:43,245
Ήταν ένα κανονικό κυριακάτικο μεσημεριανό γεύμα
και ο Σιντ μόλις πήγε, όπα!

1061
01:09:43,679 --> 01:09:47,649
Μετά, σηκώθηκε από το τραπέζι,
γέλασε, εξαφανίστηκε,

1062
01:09:47,716 --> 01:09:51,053
και κατέβηκε,
και είχε κόψει όλα του τα μαλλιά.

1063
01:09:52,854 --> 01:09:54,523
<i>Γύρισα πίσω, ταυτοποιώ τους γονείς μου.</i>

1064
01:09:54,589 --> 01:09:56,858
<i>Μπορείτε να έρθετε, ένας παραλήπτης</i>

1065
01:09:56,925 --> 01:10:00,462
<i>να πω την αρραβώνα
ήταν offclally off</i>

1066
01:10:00,562 --> 01:10:04,099
«Με εκτίμηση, R. K. Barrett».

1067
01:10:04,599 --> 01:10:07,335
<i>Θα ήθελα να πω ότι
από hlm lwo rtays laler</i>

1068
01:10:07,402 --> 01:10:10,472
<i>saylng, "Αγαπητέ Oala,
Θα πρέπει να χαλάσουμε.</i>

1069
01:10:10,539 --> 01:10:12,441
Αγνοήστε το Ietter
Σας έστειλα χθες.

1070
01:10:12,507 --> 01:10:14,276
Με πολλή αγάπη, Σιντ."

1071
01:10:14,342 --> 01:10:18,613
<i>Ανεβήκαμε το Lonrton και το bDughl
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.</i>

1072
01:10:18,680 --> 01:10:21,483
<i>Λοιπόν εδώ είναι πάντα λίγο.
Δύο rlngs και lwo μέρη του Syrt.</i>

1073
01:10:21,550 --> 01:10:23,151
<i>Δύο rlngs και lwo lellers.</i>

1074
01:10:24,019 --> 01:10:26,722
<i>Η σχέση του Syd
θα εισέρχονταν το Gala Pinlon</i>

1075
01:10:26,788 --> 01:10:28,957
<i>όταν έγινε πεπεισμένος
έπαιρνε μια καταστροφή</i>

1076
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
<i>να συνάδελφος
Στο lbe local rtepartmenl slore.</i>

1077
01:10:31,927 --> 01:10:34,296
<i>Το γκαλά θα ήταν το τελευταίο
του Barrell's glrlfrlends.</i>

1078
01:10:44,206 --> 01:10:47,909
Έγινε πιο απομονωμένος
όταν επέστρεψε στο Λονδίνο

1079
01:10:47,976 --> 01:10:50,045
και ζούσε
στο Chelsea Cloisters.

1080
01:10:52,280 --> 01:10:54,816
<i>Τα προβλήματα του Syd γίνονται λιγότερο συχνά</i>

1081
01:10:54,883 --> 01:10:57,486
<i>απλώς θα λυθεί
Σε χαρτιά lbe</i>

1082
01:10:57,552 --> 01:10:59,855
<i>και περιστασιακά
vislls lo lhe τοπική παμπ</i>

1083
01:10:59,921 --> 01:11:01,857
<i>ή lo lbe oce
των εκδοτών bls muslc.</i>

1084
01:11:03,358 --> 01:11:06,161
Όταν ήμασταν ακόμα στο N EMS,
που ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '10,

1085
01:11:06,228 --> 01:11:07,963
και άρχισε να έρχεται
σε αυτά τα γραφεία,

1086
01:11:08,029 --> 01:11:11,900
τότε ήταν που καταλάβαμε ότι δεν είχε
οποιαδήποτε χρήματα ή πολύ λίγα χρήματα.

1087
01:11:11,967 --> 01:11:14,202
Το συζητήσαμε και είπε

1088
01:11:14,269 --> 01:11:16,671
δεν ήξερε πού τα λεφτά του
και τα δικαιώματα του ήταν.

1089
01:11:16,738 --> 01:11:19,708
Είπαμε λοιπόν, «Είναι εύκολο, θα γράψουμε
στο Essex, θα γράψουμε στο EM I ,

1090
01:11:19,775 --> 01:11:22,410
θα γράψουμε στο PRS και θα μάθουμε
που είναι τα δικαιώματα σου».

1091
01:11:22,477 --> 01:11:27,749
Χρησιμοποιώ τη φράση
πολύ περίεργα, "Καημένε Σιντ."

1092
01:11:27,816 --> 01:11:31,119
Φυσικά,
Ο Μπράιαν όντας χρήσιμος,

1093
01:11:31,953 --> 01:11:33,989
πήγε «Ο καημένος ο Σιντ;

1094
01:11:34,055 --> 01:11:36,792
<i>Έκανε μισό και μισό
mllllon qulrt lasl έτος."</i>

1095
01:11:36,892 --> 01:11:39,861
Είπα, «Θεέ μου, πού κρατάς
όλες σου οι κιθάρες; Έχεις φορτία».

1096
01:11:39,928 --> 01:11:42,297
Είπε, «Έχω
άλλο ένα διαμέρισμα για αυτούς.»

1097
01:11:43,331 --> 01:11:45,333
<i>Ελάτρεψε, «ο Λένον γκόλ
lols of guilars."</i>

1098
01:11:53,842 --> 01:11:56,044
<i>Wllh royallles από τις εκπτώσεις Plnk Floyrt</i>

1099
01:11:56,111 --> 01:11:59,614
<i>και το εξώφυλλο του Davirt Bowle
'ee Emlly Play' στο άλμπουμ του "Pln Ups ",</i>

1100
01:11:59,681 --> 01:12:01,817
<i>Ο Συρτ θα κινηθεί
πίσω και rth belween fondon</i>

1101
01:12:01,883 --> 01:12:04,786
<i>και lbe μικρό πίσω υπνοδωμάτιο μέσα
hls mDlber's bouse στο Cambrirtge</i>

1102
01:12:04,853 --> 01:12:06,488
<i>για 12 χρόνια περίπου.</i>

1103
01:12:07,522 --> 01:12:11,159
<i>Whlle In Cabrldge, Jenny Splres
lnlrortuces Barrell για τον σύζυγό της,</i>

1104
01:12:11,226 --> 01:12:14,663
<i>μπασίστας Jack Monk και rtrummer
Twink από το Tbe Pink Palrles.</i>

1105
01:12:15,597 --> 01:12:19,634
<i>Μετά από αρκετές συνεδρίες εμπλοκής,
lhe lrlo σχημάτισε την ομάδα Stars</i>

1106
01:12:19,701 --> 01:12:21,403
<i>και παίξτε μια δόση glgs τοπικά.</i>

1107
01:12:21,670 --> 01:12:24,472
<i>Θα θέλαμε να φέρουμε τον Syd Barrell
επάνω lo lbe banrt sland.</i>

1108
01:12:24,539 --> 01:12:27,242
<i>Θα έρθετε;
Πόσο καλό είναι ένα χέρι για τον Syrt Barrell;</i>

1109
01:12:29,044 --> 01:12:31,012
<i>Όλα φαίνεται ότι πάνε καλά</i>

1110
01:12:31,079 --> 01:12:33,548
<i>bul ακολουθεί
a disaslrDus glg wllh MC5</i>

1111
01:12:33,615 --> 01:12:37,219
<i>anrt a negallve revlew
Στο Melorty Maker, ο Syd αποχωρεί από την ομάδα.</i>

1112
01:12:37,285 --> 01:12:39,221
<i>Δεν θα παίξει ποτέ στο publlc agaln.</i>

1113
01:12:44,226 --> 01:12:47,896
<i>Ένα χρόνο αργότερα, κυκλοφορία Plnk FIDyd
"Dark Slde of The Moon "</i>

1114
01:12:47,963 --> 01:12:50,765
<i>anrt hll lbe lop of
Τα cbarts του άλμπουμ Billboarrt των ΗΠΑ.</i>

1115
01:12:50,832 --> 01:12:53,768
<i>Il remalns one of
lbe besl-sellng δίσκοι όλων των llme.</i>

1116
01:12:56,771 --> 01:12:59,241
<i>Ως επιτυχία των Pink Floyrt
Η φήμη της τέχνης μεγαλώνει,</i>

1117
01:12:59,307 --> 01:13:02,210
<i>Ο Πέλερ Τζένερ πείθει τον Συρτ
Ανακύκλωση ταυτότητας στο Abbey Roart.</i>

1118
01:13:02,277 --> 01:13:05,513
<i>Μετά από 3 ημέρες σε λίγη ώρα
προμηθευτείτε μόνο ένα hanrtful από rlffs,</i>

1119
01:13:05,580 --> 01:13:06,882
<i>απαιτούνται τα ssslDns.</i>

1120
01:13:15,357 --> 01:13:19,728
<i>Στο /975, η εγγραφή Plnk Ployrt
lhelr nlnlb slurtlo άλμπουμ,</i>

1121
01:13:19,794 --> 01:13:22,731
<i>η εννοιολογική καταγραφή
"Wlsh You Were Here"</i>

1122
01:13:22,797 --> 01:13:25,267
<i>ngal έφτασε στο νούμερο ένα
σε lhe Blllboard cbarts.</i>

1123
01:13:26,334 --> 01:13:29,838
<i>Wrlllen ως lrlbule lo Syrt,
'bine on You Crazy Diamonrt'</i>

1124
01:13:29,905 --> 01:13:32,974
<i>ένα λρακ μήκους 25 mlnule
αποτελείται από nlne μέρη</i>

1125
01:13:33,041 --> 01:13:34,309
<i>το βιβλίο τελειώνει στο άλμπουμ.</i>

1126
01:13:37,245 --> 01:13:41,816
Η τελευταία προσωπική μόνιμη ανάμνηση
Έχω του Syd ήταν στο Abbey Road

1127
01:13:41,883 --> 01:13:45,186
όταν εμφανίστηκε, εντυπωσιακά,

1128
01:13:45,253 --> 01:13:47,889
στην ηχογράφηση
του "Shine on You Crazy Diamond"

1129
01:13:47,956 --> 01:13:49,457
αλλά δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτός.

1130
01:13:50,825 --> 01:13:54,996
<i>Κουβούσα στη συνηθισμένη μου θέση
Στο tbe conlrol rDom του Slurtlo 3.</i>

1131
01:13:55,063 --> 01:13:57,098
<i>Άκουσα lbe rtoor go, κοίταξα γύρω μου</i>

1132
01:13:57,165 --> 01:13:59,668
<i>και εδώ ήταν lbls κεφ
slanrtlng Στο πίσω μέρος του δωματίου</i>

1133
01:13:59,734 --> 01:14:02,804
<i>που ήταν πολύ επιπόλαιος,
με ξυρισμένο κεφάλι και κάρβουνο.</i>

1134
01:14:02,871 --> 01:14:07,609
Απλώς υπέθεσα ότι ήταν κάτι
να κάνει με το στούντιο.

1135
01:14:07,676 --> 01:14:10,145
Θα κάνατε περιστασιακά
να μπαίνουν περίεργοι άνθρωποι.

1136
01:14:10,245 --> 01:14:12,714
είχα κάνει
κάτι στο στούντιο.

1137
01:14:12,781 --> 01:14:15,717
Δεν ξέρω τι
αλλά ήμουν στο στούντιο.

1138
01:14:15,784 --> 01:14:18,186
Έτσι μπήκα στο δωμάτιο ελέγχου

1139
01:14:18,253 --> 01:14:21,623
για να βρει το συγκρότημα όλο ψάχνει
λίγο περίεργο.

1140
01:14:21,957 --> 01:14:23,158
Πήρε λίγο χρόνο.

1141
01:14:23,224 --> 01:14:27,495
Δεν θυμάμαι αν ήταν ο Ρότζερ
ή ο Ντέιβιντ που κατάλαβε ότι ήταν ο Σιντ.

1142
01:14:27,595 --> 01:14:31,866
Περίμενα κάποιον να
είτε πείτε, "Αυτό είναι έτσι και έτσι".

1143
01:14:31,933 --> 01:14:35,036
Ή να πει κάποιος «Ασφάλεια
έρχονται ανά πάσα στιγμή».

1144
01:14:35,103 --> 01:14:37,472
Για κάποιον
που θα έβγαινε από το δρόμο.

1145
01:14:39,941 --> 01:14:42,711
Ο Ντέιβ με κοίταξε και είπε:
«Ξέρεις ποιος είναι αυτός;»

1146
01:14:42,777 --> 01:14:44,512
Πήγα, «Όχι».

1147
01:14:44,612 --> 01:14:46,481
<i>Και είπε, "Il's Syd."</i>

1148
01:14:49,684 --> 01:14:51,720
<i>Δεν τον είχαν δει για έξι χρόνια.</i>

1149
01:14:53,955 --> 01:14:55,557
Ρώτησε αν μπορούσε να βοηθήσει.

1150
01:14:56,458 --> 01:14:58,860
Ο Σιντ μπήκε και κάθισε,

1151
01:14:58,927 --> 01:15:02,163
Ντέιβιντ και Ρότζερ
άρχισε να του μιλάει.

1152
01:15:02,230 --> 01:15:06,668
Τότε άδραξα αυτή την ευκαιρία
για να τραβήξετε μερικές φωτογραφίες

1153
01:15:06,735 --> 01:15:09,637
με την κάμερα που
Είχα μόνο μερικές μέρες

1154
01:15:09,704 --> 01:15:12,340
ως δώρο από το συγκρότημα
αφού κάναμε το Knebworth.

1155
01:15:14,009 --> 01:15:17,712
<i>Il lurns oul I was uslng
a slow speert ouldoor fllm.</i>

1156
01:15:18,847 --> 01:15:21,049
<i>Λοιπόν φωτογραφίες σε εσωτερικούς χώρους
είναι ένα llllle bll gralny.</i>

1157
01:15:22,283 --> 01:15:26,721
<i>Roger bart Brlan Humphrles, lbe englneer
παίξτε blm lbe entrt του "Shlne On '</i>

1158
01:15:26,788 --> 01:15:30,458
<i>wbich χαρακτηρίζει τη μελωδία Ilne
του 'ee Emlly Play'</i>

1159
01:15:30,525 --> 01:15:32,827
τον ρώτησε ο Ρότζερ μετά
αν το αναγνώριζε

1160
01:15:32,894 --> 01:15:36,664
και ο Σιντ απλά είπε όχι.

1161
01:15:36,731 --> 01:15:38,133
Πολύ κενό, «Όχι».

1162
01:15:39,567 --> 01:15:41,102
<i>Συρτ dlrtplck επάνω στο Μάρτιο,</i>

1163
01:15:41,169 --> 01:15:44,205
<i>lbe D-35 gullar
Στην αίθουσα ελέγχου εδώ.</i>

1164
01:15:44,272 --> 01:15:46,608
<i>Δεν θέλω να παίξω
anylhlng Ειδικότερα.</i>

1165
01:15:48,109 --> 01:15:49,544
Τότε τι έγινε;

1166
01:15:51,579 --> 01:15:56,518
Τίποτα, συνεχίσαμε να δουλεύουμε,
απ' όσο θυμάμαι.

1167
01:15:56,584 --> 01:15:58,286
<i>Πιθανότατα ένα lillle bll τσακίστηκε.</i>

1168
01:16:00,522 --> 01:16:03,725
<i>Ο Rlck ήταν πολύ ανυπόφορος
anrt Roger crlert.</i>

1169
01:16:04,959 --> 01:16:08,763
<i>Συνήθεις άνθρωποι forgel lhal
Ο allhougb Syd ήταν ένας buge lalenl,</i>

1170
01:16:08,830 --> 01:16:12,200
<i>είναι ένα λανθάνον lhal was
όλοι μας χάσαμε.</i>

1171
01:16:13,435 --> 01:16:17,906
Και ότι το συγκρότημα τον είχε λατρέψει.

1172
01:16:29,117 --> 01:16:33,188
<i>Θυμήσου ότι ήσουν yDung,
έλαμψες llke lhe sun</i>

1173
01:16:33,621 --> 01:16:35,590
<i>Sblne on you crazy dlamond</i>

1174
01:16:37,559 --> 01:16:41,763
<i>Τώρα δες ένα βλέμμα στα μάτια σου
llke μαύρες τρύπες στον ουρανό</i>

1175
01:16:43,064 --> 01:16:44,966
<i>Sblne on you crazy dlamond</i>

1176
01:16:46,434 --> 01:16:51,739
<i>Ήσασταν αναγκασμένοι στο crDssfire
του cbllrthoort anrt slarrtom</i>

1177
01:16:53,775 --> 01:16:55,610
<i>Φυσμένο στο αεράκι</i>

1178
01:16:57,412 --> 01:17:01,916
<i>Έλα ρε φίλε,
εσύ legenrt, εσύ μάρτυς anrt shlne</i>

1179
01:18:00,375 --> 01:18:02,243
<i>Στη συσσώρευση του τώρα σφαγμένου slalus του</i>

1180
01:18:02,310 --> 01:18:05,813
<i>Στα μάτια ενός νέου στρατηγού
των fans anrt muslclans,</i>

1181
01:18:05,880 --> 01:18:10,318
<i>Στο I 978 ο Barrell πουλάει lhe rlghls lo
hls sDlo άλμπουμ είναι η δισκογραφική εταιρεία.</i>

1182
01:18:11,753 --> 01:18:15,123
<i>Μέχρι το I 98 I, το be's faclng
διαδικασίες πτώχευσης.</i>

1183
01:18:17,192 --> 01:18:21,963
<i>Στο I 982, ο Syrt περπατά 50 ml
από fondon back lo Cabrldge,</i>

1184
01:18:22,030 --> 01:18:24,232
<i>επέστρεψε στο σπίτι για να μείνω.</i>

1185
01:18:37,245 --> 01:18:39,314
<i>Έχει τεράστιες μπελς στο bls el</i>

1186
01:18:39,380 --> 01:18:41,716
<i>και έλεγε ψέματα
στον καναπέ lbe wllb his feel up</i>

1187
01:18:41,783 --> 01:18:43,618
<i>Λύστε να σας δώσουμε λίγη ώρα.</i>

1188
01:18:45,153 --> 01:18:47,922
Ήθελε απλώς να γυρίσει σπίτι
και δεν είχε λεφτά.

1189
01:18:48,022 --> 01:18:51,292
<i>Θυμάσαι να μην είσαι ποτέ
ld δουλειά μιας ημέρας Στη ζωή του,</i>

1190
01:18:51,359 --> 01:18:53,661
<i>παίρνετε έναν μισθό ή ένα πακέτο μισθών.</i>

1191
01:18:53,728 --> 01:18:57,232
<i>Ποτέ δεν μπάρτ lhal, άρα ποτέ
aclual!y μεγάλωσε για να είσαι υπεύθυνος</i>

1192
01:18:57,298 --> 01:18:58,666
<i>επειδή δεν χρειάστηκε ποτέ.</i>

1193
01:18:58,733 --> 01:19:01,569
Και υποθέτω ότι όλοι μας,
αν δεν χρειαζόμασταν, δεν θα το κάναμε.

1194
01:19:01,636 --> 01:19:03,404
Είναι πιο διασκεδαστικό να είσαι παιδί, έτσι δεν είναι;

1195
01:19:05,974 --> 01:19:07,542
<i>Χρησιμοποιούμε να πάμε στο αυτοκίνητο,</i>

1196
01:19:07,609 --> 01:19:10,812
<i>πηγαίνετε σε περιοχές όπου μπορείτε
pbDtograph for a palnllng.</i>

1197
01:19:10,878 --> 01:19:14,215
<i>Περνάμε λοιπόν ένα χαμόγελο
al Grantcbesler, που βρίσκεται ακριβώς κοντά.</i>

1198
01:19:14,916 --> 01:19:18,253
<i>Γύρισε πίσω lo Cambrlrtge anrt
Η τέχνη του αντανακλά πάρα πολύ lhal.</i>

1199
01:19:18,319 --> 01:19:20,088
<i>Θα μπορούσατε να πείτε
Θα είναι ένα τοπίο επανάληψης.</i>

1200
01:19:20,154 --> 01:19:24,125
- Τι έγινε με το έργο;
- Δεν ήθελε να κρατήσει τα έργα του.

1201
01:19:24,192 --> 01:19:26,327
<i>Με νοιάζει
r tbem aflerwards</i>

1202
01:19:26,394 --> 01:19:28,429
<i>γιατί να είναι rtid lake pbolos of lbem.</i>

1203
01:19:28,529 --> 01:19:30,632
Αλλά έτεινε να καταστρέψει την εργασία.

1204
01:19:30,732 --> 01:19:35,303
<i>Το Syd marte lhlngs andrt lhen φαίνεται
lo deslroy lhem, Dr so we're lolrt,</i>

1205
01:19:35,370 --> 01:19:36,938
<i>και αναρωτιέμαι που σημαίνει.</i>

1206
01:19:37,739 --> 01:19:39,841
<i>Ίσως να ρωτήσει «Θέλω
πολύ πιο ακατάστατο.</i>

1207
01:19:40,241 --> 01:19:42,777
Ονομάζεται «Syd's Feng Shui».

1208
01:19:46,981 --> 01:19:48,650
<i>Χρειάζεται λίγη υποστήριξη.</i>

1209
01:19:48,716 --> 01:19:50,385
<i>Ήταν rtistressert.</i>

1210
01:19:51,386 --> 01:19:55,290
<i>PDr 25 χρόνια περίπου
ήταν η ευθύνη μου.</i>

1211
01:19:57,091 --> 01:19:58,192
Τον φρόντισα.

1212
01:19:59,761 --> 01:20:03,564
<i>Θα ερχόταν στο μπλέκι του και
του έβαλε μια πάνινη τσάντα για ψώνια,</i>

1213
01:20:03,631 --> 01:20:05,400
<i>πολύ nn tblng του ηλικιωμένου.</i>

1214
01:20:05,466 --> 01:20:07,502
του είπα,
«Ξέρεις ποιος είμαι;

1215
01:20:07,568 --> 01:20:10,204
Και είπε, «Ναι, το κάνω.
Είναι ο Λίμπι, έτσι δεν είναι;»

1216
01:20:10,271 --> 01:20:11,773
Είπα, «Ναι, είναι».

1217
01:20:11,839 --> 01:20:13,308
Και μιλήσαμε για λίγο.

1218
01:20:13,374 --> 01:20:16,377
Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση,
«Ξέρεις ποιος είμαι;

1219
01:20:16,444 --> 01:20:18,313
Ξέρω ποιος είσαι,
δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.

1220
01:20:18,379 --> 01:20:20,248
Έπρεπε να τον ρωτήσω,
φαινόταν διαφορετικός.

1221
01:20:22,050 --> 01:20:25,186
<i>Ελάχιστα προχώρησε
και dldn 'Θα ήθελα ένα άτομο,</i>

1222
01:20:25,253 --> 01:20:28,990
<i>δεν του αρέσει το lhal worlrt
anrt dldn 'Θέλω να με μείνει πίσω.</i>

1223
01:20:29,557 --> 01:20:31,259
<i>Όταν ήρθε ο κόσμος
Λοιπόν, δεν λέει,</i>

1224
01:20:31,326 --> 01:20:33,027
<i>'d Rtoesn 'Θα είμαι εδώ πια."</i>

1225
01:20:33,094 --> 01:20:34,429
<i>Επειδή είναι rtlrtn 'I.</i>

1226
01:20:35,330 --> 01:20:36,764
Δεν ήταν πια ο Σιντ.

1227
01:20:38,700 --> 01:20:42,503
<i>Δεν είμαι πιθανός
Το lhalyDu μπορεί να ξεκουραστεί,</i>

1228
01:20:42,570 --> 01:20:46,374
<i>Μπορείς να γίνεις κανονικός τύπος
Το wbo πηγαίνει στο rtown lhe pub και παίζει rtarts</i>

1229
01:20:46,441 --> 01:20:47,842
<i>αν έχετε υπάρξει ροκ slar,</i>

1230
01:20:47,909 --> 01:20:50,511
<i>αν έχετε πάει στο σχολείο
pararte και όταν είσαι nol.</i>

1231
01:20:51,979 --> 01:20:55,016
<i>DD εσείς lblnk άνθρωποι llke
lo embrolrter anrt romance lblngs ?</i>

1232
01:20:55,083 --> 01:20:56,684
<i>Είναι τέλειος για φήμες.</i>

1233
01:20:56,784 --> 01:20:59,087
<i>Ένας μεγάλος άνθρωπος
που είχε τόσο πολύ lmpacl</i>

1234
01:20:59,153 --> 01:21:02,323
<i>και η κουβέντα συνεχίζεται
belng περισσότερο και πιο επιτυχημένη.</i>

1235
01:21:02,390 --> 01:21:04,025
Και πού ήταν ο Σιντ;

1236
01:21:04,092 --> 01:21:05,793
Ιδανικό για φήμες.

1237
01:21:05,860 --> 01:21:09,197
Ξέρω την Daily Mail
σε μια ήσυχη περίοδο διασημοτήτων,

1238
01:21:09,297 --> 01:21:12,166
θα τον ανακάλυπτε ξανά
κάθε τρία χρόνια, ξέρεις.

1239
01:21:12,233 --> 01:21:13,801
"Η τρελή ιδιοφυΐα του Pink FIoyd."

1240
01:21:19,240 --> 01:21:22,343
<i>Έχω ένα αίσθημα αδιέξοδο
ένα χαμόγελο lhls είναι μια ειλικρίνεια.</i>

1241
01:21:22,410 --> 01:21:24,512
<i>Ναι, δεν ξέρεις, βλέπεις.</i>

1242
01:21:24,579 --> 01:21:28,249
<i>Τι έβλεπε στο δις
ποδήλατο Στο Cambrlrtge μόνος του;</i>

1243
01:21:30,818 --> 01:21:33,287
<i>Μπορούμε να ζούμε για πάντα
bul θα κερδίσουμε 'Ξέρω.</i>

1244
01:22:09,323 --> 01:22:11,859
<i>Δεν είναι τίποτα για εμάς, ας πούμε
πώς πρέπει να είναι οι άνθρωποι.</i>

1245
01:22:11,926 --> 01:22:14,095
<i>Φυσικά, θα ήταν
θαυμάσια Αν συνεχίσετε</i>

1246
01:22:14,162 --> 01:22:16,130
<i>να προκύψει λάσπη όλα τα hls llfe,
bul he dlrtn 'I.</i>

1247
01:22:16,197 --> 01:22:17,265
<i>Anrt wby?</i>

1248
01:22:17,365 --> 01:22:20,368
Θα μπορούσες να πεις
ήταν σε ένα καιρικό σύστημα,

1249
01:22:20,435 --> 01:22:24,472
κάτι μεγαλύτερο από αυτόν
που τον ανέτρεψε.

1250
01:22:25,273 --> 01:22:28,142
Και είχε λιακάδα
για τις δύο πρώτες εβδομάδες

1251
01:22:28,209 --> 01:22:29,710
και έβρεχε για έξι χρόνια.

1252
01:22:33,481 --> 01:22:38,085
<i>Υπήρχε ένας παίχτης του Ντουλ
εν μέρει αυτοπαραγωγική.</i>

1253
01:22:38,786 --> 01:22:43,558
<i>Στο lbe end, είμαι ένα lraglc lale</i>

1254
01:22:43,624 --> 01:22:48,229
<i>anrt lraglc lales resonale
wilh us Με τρόπο dlfferenl</i>

1255
01:22:48,296 --> 01:22:51,599
<i>και ίσως περισσότερα
aculely lhan lales of trlumpb.</i>

1256
01:22:53,801 --> 01:22:56,637
<i>Oul In lrtabD,
Ξέρετε ποιοι είναι οι Plnk Ployrt.</i>

1257
01:22:56,704 --> 01:22:58,773
Μάλλον δεν ξέρουν
ποιος είναι ο Syd Barrett.

1258
01:22:59,073 --> 01:23:03,744
Είναι ο παλιός τραγουδιστής στο συγκρότημα
που αγαπώ, που είναι οι Pink Floyd.

1259
01:23:04,212 --> 01:23:08,082
<i>Το banrt που γνωρίζουμε Floyd ID είναι nDw,
Θα 'μουν εδώ για τον Syd.</i>

1260
01:23:08,149 --> 01:23:10,117
<i>Ο Μπουλ δεν το αντέχω πραγματικά
πολλή ομοιότητα</i>

1261
01:23:10,184 --> 01:23:11,419
<i>lo lbe banrt lbal Syd ήταν μέσα.</i>

1262
01:23:12,286 --> 01:23:15,923
<i>Whal θα έχει ηχητικά λάθη
Αν είσαι ο Bart Slayert στη μπάντα;</i>

1263
01:23:16,023 --> 01:23:18,326
θα ήλπιζα
που θα μπορούσε να δει

1264
01:23:18,392 --> 01:23:20,695
τι όμορφο πράγμα
κατέληξε να είναι.

1265
01:23:20,962 --> 01:23:23,531
<i>Θέλει για χάρη του εαυτού του</i>

1266
01:23:23,598 --> 01:23:26,400
<i>να είναι βαριά
στο hls Dwn chllrthoort memDries.</i>

1267
01:23:26,467 --> 01:23:28,469
<i>Bul I lbink lhal's alsD
a goort Iesson lo us all,</i>

1268
01:23:28,536 --> 01:23:32,039
<i>πηγαίνετε πίσω και φροντίστε τον εαυτό σας
και δείτε τι μπορείτε να flnrt.</i>

1269
01:23:33,074 --> 01:23:35,643
<i>Τώρα δεν ξέρω
πώς μπορεί να είναι το muslc,</i>

1270
01:23:35,710 --> 01:23:38,379
<i>wben al one polnl
Someborty was lrylng lo pul</i>

1271
01:23:38,446 --> 01:23:42,717
<i>τόσα πολλά για τους πολλούς
wDrtb του lislenlng</i>

1272
01:23:42,783 --> 01:23:47,922
<i>και το αυτί είχε εγγραφεί.</i>

1273
01:23:49,991 --> 01:23:55,196
<i>Ελπίζω οι νέοι να το σκέφτονται
γιατί κοίτα τι μπορεί να συμβεί.</i>

1274
01:23:57,064 --> 01:23:59,767
Θα ήταν ωραίο να σκεφτείς
ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να μάθουν λίγο.

1275
01:24:03,738 --> 01:24:09,010
Υπάρχουν κάποιοι που πρέπει
έχουν κάποια αδυναμία

1276
01:24:09,076 --> 01:24:12,179
που είναι σαν διακόπτης
περιμένει να γυρίσει.

1277
01:24:12,246 --> 01:24:15,316
<i>Και θα πάω και
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.</i>

1278
01:24:15,850 --> 01:24:18,920
<i>Νομίζω ότι είμαι πραγματικά βάρδος
δεν αισθάνομαι κάπως.</i>

1279
01:24:18,986 --> 01:24:21,522
<i>Μάλλον dlrt
aboul όσο μπορούσαμε.</i>

1280
01:24:21,589 --> 01:24:23,057
<i>Ήμασταν όλοι πολύ νέοι.</i>

1281
01:24:23,124 --> 01:24:25,960
<i>- Μπουλ λυπάμαι ή λυπάμαι.
- Σε μορφή πόλεως;</i>

1282
01:24:26,060 --> 01:24:28,029
Ότι δεν πήγα ποτέ να τον δω.

1283
01:24:28,095 --> 01:24:30,164
Η οικογένεια το αποθάρρυνε κάπως.

1284
01:24:30,231 --> 01:24:31,566
<i>Ίσως θα έπρεπε.</i>

1285
01:24:31,632 --> 01:24:34,268
Μετανιώνω που δεν ανέβηκα ποτέ
στο σπίτι του στο Κέιμπριτζ.

1286
01:24:34,335 --> 01:24:36,604
- Εγώ στη δεκαετία του '80 εννοείς;
- Δεκαετίες '80, '90, 2000.

1287
01:24:36,671 --> 01:24:37,872
Ούτε εγώ πήγα.

1288
01:24:37,939 --> 01:24:41,108
Κανείς μας δεν το έκανε,
αλλά νομίζω, εκ των υστέρων,

1289
01:24:41,175 --> 01:24:44,979
και ο Σιντ και εγώ
μπορεί να είχε κερδίσει κάτι

1290
01:24:45,046 --> 01:24:49,717
από ένα ή δύο άτομα
γυρίζοντας στο σπίτι του

1291
01:24:49,784 --> 01:24:51,018
για ένα φλιτζάνι τσάι.

1292
01:24:51,085 --> 01:24:56,724
Υπάρχει αυτός ο τύπος που άλλαξε τους Iives
όλων γύρω του.

1293
01:24:59,760 --> 01:25:04,031
- Ναι, νομίζω...
- Είναι μια τρομερή ιστορία.

1294
01:25:04,098 --> 01:25:07,335
- Συγγνώμη;
- Είναι τρομερή ιστορία, Στομ.

1295
01:25:07,401 --> 01:25:11,005
- Είναι μια θλιβερή ιστορία.
- Είναι μια πολύ, πολύ θλιβερή ιστορία.

1296
01:25:12,873 --> 01:25:14,742
Είναι μια θλιβερή ιστορία;
Αραγε.

1297
01:25:16,277 --> 01:25:18,512
Δεν νομίζω, Θύελλα, όχι.

1298
01:25:18,579 --> 01:25:20,181
- Συγγνώμη;
- Δεν νομίζω.

1299
01:25:21,115 --> 01:25:22,116
Ελπίζω όχι.

1300
01:25:26,053 --> 01:25:29,724
Υποθέτω ότι είναι επειδή
Εν μέρει αισθάνομαι ότι ήταν ανεκπλήρωτος

1301
01:25:29,790 --> 01:25:33,527
αλλά αυτή είναι μόνο η προβολή μου
παρά αυτό που ένιωθε.

1302
01:25:33,594 --> 01:25:34,395
Ναι.

1303
01:25:35,262 --> 01:25:39,600
Λοιπόν, εντάξει,
είναι λυπηρό με αυτόν τον τρόπο.

1304
01:25:40,234 --> 01:25:45,439
<i>Μόλις ήμασταν mDvlng
Σε lhls υπέροχο rtlrecllon lo ulopla.</i>

1305
01:25:46,407 --> 01:25:49,844
<i>Ασχοληθήκαμε πλήρως
Στο lbe blp dream</i>

1306
01:25:49,910 --> 01:25:51,579
<i>και θα ήταν ένα ρέμα.</i>

1307
01:25:51,646 --> 01:25:56,584
<i>Εμείς σχεδιάζουμε βελτιωμένες λύσεις
Στις εγκαταστάσεις μας και στο Syrt loo.</i>

1308
01:26:15,636 --> 01:26:17,838
<i>Θέλετε τίποτα να με αφήσετε;</i>

1309
01:26:30,618 --> 01:26:31,485
Ναι.

1310
01:26:33,320 --> 01:26:34,388
Εντάξει, Syd.

1311
01:26:34,455 --> 01:26:36,257
Δεν μπορώ, κάπως...

1312
01:26:45,566 --> 01:26:46,600
Δεν μπορώ να πω πραγματικά.

1313
01:27:25,372 --> 01:27:29,877
<i>Αν ήσασταν, κατά τα άλλα,
να wrlle a lleller lo Syd...</i>

1314
01:27:29,944 --> 01:27:31,879
Του γράφεις τώρα; Ναι.

1315
01:27:31,946 --> 01:27:34,281
Θα μου έπαιρνε χρόνια, νομίζω.

1316
01:27:35,216 --> 01:27:39,653
Θα έλεγα ότι ήταν καλός άνθρωπος .
«Ήσουν καλός άνθρωπος.

1317
01:27:40,287 --> 01:27:44,558
Και είναι τρομερά λυπηρό
τι σου συνέβη.

1318
01:27:44,625 --> 01:27:47,528
Συγγνώμη για όλα τα σκουπίδια
που γράφεται για σένα

1319
01:27:47,595 --> 01:27:49,864
και τις ανόητες ιστορίες που λέγονται».

1320
01:27:51,298 --> 01:27:55,369
<i>"Λυπάμαι που τα κατάφερες
να γέλη μακριά από κάθε lbal martness</i>

1321
01:27:55,436 --> 01:27:57,972
<i>tbat ήταν gDlng
Στο LDnrton arounrt llfe σας.</i>

1322
01:27:58,038 --> 01:28:01,876
Και ελπίζω να ήσουν ευτυχισμένος».

1323
01:28:08,382 --> 01:28:11,485
Θα έλεγα, "Σιντ έλα πίσω"
γιατί έγινε Ρότζερ

1324
01:28:11,552 --> 01:28:13,454
και δεν νομίζω
Ο Ρότζερ ήταν πιο χαρούμενος.

1325
01:28:14,421 --> 01:28:17,258
<i>Ένα lol Df άνθρωποι έπληξαν την εικόνα μου
slarted wllh David Bowle</i>

1326
01:28:17,324 --> 01:28:22,129
<i>Αυτό δεν μου αρέσει να πω, φυσικά,
Πραγματικά ο Syd Barrell ξεκίνησε.</i>

1327
01:28:22,830 --> 01:28:23,864
Λοιπόν, ευχαριστώ Syd.

1328
01:28:25,966 --> 01:28:28,402
<i>Πάντα γυρίζω πίσω, ξαναβλέπω το έργο του,</i>

1329
01:28:28,469 --> 01:28:33,374
<i>anrt il είναι πάντα τόσο καλό όσο εγώ γελάω
ολοένα και η υποτονικότητα μου μεγαλώνει.</i>

1330
01:28:33,440 --> 01:28:35,709
Για μένα είναι σαν ο τέλειος καλλιτέχνης.

1331
01:28:35,776 --> 01:28:39,313
Λοιπόν, θα ήθελα να τον πάρω μια αγκαλιά.

1332
01:28:49,657 --> 01:28:53,527
Είναι πολύ ενδιαφέρον
που φέρνεις μνήμη.

1333
01:28:53,594 --> 01:28:58,532
Και σαφώς όλη αυτή η ιστορία
που προσπαθείς να πεις για τον Σιντ

1334
01:28:58,599 --> 01:29:01,769
εξαρτάται από τις αναμνήσεις
των ανθρώπων της ηλικίας μας.

1335
01:29:01,836 --> 01:29:03,704
Θλιβερές αναμνήσεις, έτσι δεν είναι;

1336
01:29:03,771 --> 01:29:09,577
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε ότι φτιάχνουμε
αναμνήσεις που ταιριάζουν στον εγωισμό μας.

1337
01:29:09,643 --> 01:29:12,079
<i>- Ευχαριστώ πολύ mucb.
- Όχι.</i>

1338
01:29:12,146 --> 01:29:13,414
<i>Ο Θαλ ήταν υπέροχος.</i>

1339
01:29:13,480 --> 01:29:15,516
<i>Ήμουν ωραία που επέστρεψα ειλικρινά.</i>

1340
01:29:18,719 --> 01:29:21,922
Είναι πραγματικά πολύ συγκινητικό

1341
01:29:21,989 --> 01:29:24,792
όρθιος εδώ με αυτά
τρία παιδιά μετά από τόσα χρόνια.

1342
01:29:27,661 --> 01:29:29,997
Όρθιος να μετρηθεί
με τους υπόλοιπους.

1343
01:29:32,967 --> 01:29:36,136
Τέλος πάντων, αυτό κάνουμε
για όλους όσους δεν είναι εδώ,

1344
01:29:36,203 --> 01:29:38,072
και ιδιαίτερα, φυσικά, για τον Syd.

1345
01:31:26,046 --> 01:31:27,448
<i>Σιντ, είσαι έτοιμος;</i>

1346
01:31:27,514 --> 01:31:29,249
<i>- Ναι.
- Φύγε.</i>

1347
01:33:42,182 --> 01:33:43,884
<i>Θα κάνω rtD ll on lop, rlghl?</i>

1348
01:33:43,951 --> 01:33:45,319
<i>Θα σιωπήσω.</i>

1349
01:33:47,254 --> 01:33:48,255